Traduction de «nouvelle politique spatiale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne
Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid

politique spatiale
ruimtevaartbeleid

Intergroupe Politique spatiale européenne
Interfractiewerkgroep Europees ruimtebeleid

politique spatiale européenne | PSE [Abbr.]
Europees ruimtevaartbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une nouvelle politique spatiale de la Commission axée sur l'amélioration de la vie des gens au quotidien et la stimulation de la compétitivité européenne // Bruxelles, le 26 octobre 2016
Verbetering dagelijks leven en versterking Europees concurrentievermogen speerpunten nieuw ruimtevaartbeleid Commissie // Brussel, 26 oktober 2016

La proposition de nouvelle politique spatiale présentée aujourd'hui favorisera le développement de nouveaux services et encouragera le rôle prépondérant joué par l'Europe dans l'espace.
Het huidige voorstel voor een nieuw ruimtevaartbeleid zal nieuwe diensten stimuleren en de leidende rol van Europa in de ruimte bevorderen.

La nouvelle politique spatiale européenne doit donc apporter les réponses adéquates aux enjeux et aux défis dont ces évolutions sont porteuses.
Het nieuwe Europese ruimtevaartbeleid moet bijgevolg de juiste antwoorden bieden voor de nieuwe uitdagingen die met deze veranderingen gepaard gaan.

Plusieurs facteurs arguent en faveur de nouvelles modalités de définition et de mise en oeuvre de la politique spatiale en Europe, notamment l'élargissement imminent de l'UE et l'adoption prévue d'un traité constitutionnel, la pression des entreprises spatiales (constructeurs, exploitants et fournisseurs de service) pour une restructuration, et enfin la réévaluation de leurs politiques par les autres puissances spatiales, en premier lieu les États-Unis.
Er zijn verschillende redenen om het ruimtevaartbeleid in Europa op een andere manier te definiëren en uit te voeren. Daartoe behoren de op handen zijnde uitbreiding van de EU en de verwachte goedkeuring van een constitutioneel verdrag, druk vanuit de ruimtevaartindustrie (zowel fabrikanten, exploitanten als dienstverleners) om herstructureringen door te voeren en een algemene heroverweging van het beleid door andere ruimtevaartmogendheden, met name de VS.

Si l'Europe n'adopte pas l'approche de la politique spatiale proposée, sa "puissance spatiale" diminuera en raison de son incapacité à développer de nouvelles technologies et à maintenir des applications, ce qui n'ira pas sans grave dommage pour sa compétitivité globale.
Wanneer Europa de voorgestelde benadering van het ruimtevaartbeleid niet aanneemt, zal het als "ruimtevaartmogendheid" in verval raken omdat het niet langer in staat zal zijn nieuwe technologieën te ontwikkelen en toepassingen te onderhouden, met ernstige gevolgen voor zijn globale concurrentievermogen.

Compte tenu de ces enjeux et de ces défis, le poids politique de l'UE doit être valorisé dans la définition et l'exécution de la nouvelle politique spatiale européenne et ses politiques et outils utilisés pour en augmenter la portée et l'efficacité.
Gelet op deze uitdagingen en wat er op het spel staat, moet de EU meer politiek gewicht krijgen in het bepalen en uitvoeren van het nieuwe Europese ruimtevaartbeleid en de nodige beleidsinstrumenten, teneinde de draagwijdte en doeltreffendheid ervan te vergroten.

Tout d'abord, la nouvelle politique spatiale européenne ne peut négliger les acquis et l'expérience de l'ESA.
Eerst en vooral kan een nieuw Europees ruimtevaartbeleid niet voorbijgaan aan de verworvenheden en ervaringen van het ESA.

Il décline les objectifs stratégiques dans les différents secteurs d'activités (sciences, exploration, accès à l'espace et applications) et propose des modalités d'implémentation de la nouvelle politique spatiale européenne.
Het bepaalt bovendien de strategische doelstellingen per activiteitensector (wetenschappen, exploratie, toegang tot de ruimte en toepassingen) en formuleert voorstellen voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe Europese ruimtevaartbeleid.

Dans le cadre d’une approche politique large, l’Europe devrait développer son partenariat spatial avec la Russie, maintenir et développer sa coopération ancienne avec les États-Unis dans le domaine de la science et des applications, nouer ou étendre la coopération avec les nouvelles puissances spatiales en pleine expansion et renforcer le rôle de l’Europe dans les organisations et initiatives spatiales internationales.
Wat het beleid in ruime zin betreft, moet Europa zijn ruimtevaartpartnerschap met Rusland verder uitwerken, zijn lange samenwerking met de Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en toepassingen handhaven en verder ontwikkelen, samenwerking met de snel opkomende ruimtevaartmogendheden initiëren of uitbreiden en zijn rol in internationale ruimtevaartgerelateerde organisaties en initiatieven versterken.