Traduction de «nouvelle proposition reprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission
Interdepartementale werkgroep Beoordeling Nieuwe Commissievoorstellen | werkgroep BNC [Abbr.]

Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international | RIO [Abbr.]
Naar een rechtvaardiger internationale orde | RIO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de clarifier la discussion, le représentant du ministre présente un tableau comparatif comportant cinq colonnes : la première colonne contient l'actuel texte légal; la deuxième reprend les dispositions de la proposition de loi initiale; la troisième contient les observations que le cabinet a formulées à propos de cette première proposition de loi; la quatrième reprend le texte de la nouvelle proposition de loi et la cinquième contient les observations concernant cette dernière (cf. annexe).
Ter verduidelijking van de bespreking overhandigt de vertegenwoordiger van de minister een vergelijkende tabel met vijf kolommen : in een eerste kolom staat de huidige wettelijke basis; de tweede kolom bevat de voorstellen uit het oorspronkelijke wetsvoorstel; de derde kolom de opmerkingen van het kabinet met betrekking tot dat wetsvoorstel; de vierde kolom het nieuwe wetsvoorstel en tot slot de vijfde kolom de opmerkingen op dat laatste wetsvoorstel (zie bijlage).

L'idée n'est pas nouvelle, étant donné que la proposition reprend le texte d'une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants le 21 novembre 2002.
Dit is geen nieuw idee, aangezien het voorstel de tekst overneemt van een wetsvoorstel dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers is ingediend op 21 november 2002.

L'article 131septies de la proposition reprend en partie les dispositions de l'article 113bis de la loi provinciale qui détermine les tâches du comptable provincial et s'inspire de l'article 136 de la nouvelle loi communale.
Artikel 131septies van het voorstel neemt gedeeltelijk de bepalingen over van artikel 113bis van de provinciewet, dat de taken van de provinciale rekenplichtige vaststelt en geredigeerd is naar het voorbeeld van artikel 136 van de nieuwe gemeentewet.

La proposition commune de fusion reprend également les données cadastrales attestant des limites de la nouvelle commune, le nom proposé de la nouvelle commune et la date envisagée de la fusion.
Het gezamenlijke voorstel tot samenvoeging bevat ook de kadastrale gegevens waaruit de grenzen van de nieuwe gemeente blijken, het voorstel voor de naam van de nieuwe gemeente en de beoogde samenvoegingsdatum.

Cette nouvelle proposition reprend l’essentiel du premier dispositif.
In dit nieuwe voorstel zijn de belangrijkste punten van het eerste voorstel overgenomen.

§ la circulation des produits après la mise à la consommation, qui était l'objet de la proposition de 2004, et que la Commission reprend, avec quelques changements mineurs, dans sa nouvelle proposition (chapitre V).
§ de overbrenging van de goederen na uitslag tot verbruik, een punt dat deel uitmaakte van het voorstel van 2004 en dat de Commissie met enkele kleine aanpassingen in haar nieuw voorstel overneemt (hoofdstuk V).

Entre-temps, la Commission a élaboré une nouvelle proposition de modification de la directive 92/12/CEE, qui reprend le contenu de la proposition de 2004 et qui introduit d'autres modifications afin de tenir compte de l'introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise.
Inmiddels heeft de Commissie een tweede voorstel tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG ingediend, dat de inhoud van het voorstel van 2004 overneemt en een aantal nieuwe wijzigingen omvat om rekening te houden met de invoering van het geautomatiseerde systeem van overbrenging van en toezicht op de accijnsgoederen.

Comme cette nouvelle proposition reprend les dispositions de la proposition de la Commission du 6 septembre 2001, la Commission a fait savoir que cette proposition du 6 septembre serait retirée.
Het nieuwe voorstel neemt de bepalingen van het voorstel van de Commissie van 6 september 2001 over; de Commissie heeft daarom aangekondigd dat zij het voorstel van 6 september 2001 zal intrekken.