Vertaling van "nouvelle réglementation permet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se tenir au courant des nouvelles réglementations
op de hoogte blijven van regelgeving

étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | projet ENAP
Exploring new approaches for the regulation of industrial installations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle réglementation permet l'accueil extra-scolaire des enfants de 6 à 12 ans, tant dans les crèches qu'en familles d'accueil.
De nieuwe reglementering voorziet zowel voor kinderdagverblijven als opvanggezinnen in de mogelijkheid van buitenschoolse opvang tussen 6 tot 12 jaar.

Pour des raisons de transparence et de simplicité, la Commission a décidé de proposer l'adoption d'un règlement qui, en regroupant les anciennes et les nouvelles sanctions, permet d'abroger le règlement (CEE) nº 2967/93.
Om der wille van de doorzichtigheid en de eenvoudigheid, heeft de Commissie besloten een verordening voor te stellen, waarin zowel de oude als de nieuwe sancties zijn opgenomen en waardoor Verordening (EEG) nr. 2967/93 komt te vervallen.

La nouvelle réglementation européenne (article 83, 2., du règlement) permet que, durant cette phase purement juridique et d'examen du dossier médical par des experts de l'INAMI, le nouveau médicament puisse être déjà utilisé (gratuitement) par des malades suivant certaines conditions :
De nieuwe Europese regelgeving (artikel 83, 2 van de verordening) maakt het mogelijk dat, gedurende deze louter juridische en studiefase van het medisch dossier door experts van het RIZIV, het nieuwe geneesmiddel reeds (gratis) zou mogen worden gebruikt door de zieken onder welbepaalde voorwaarden.

Enfin, le projet permet aux sociétés de production et aux intermédiaires, dès la publication au Moniteur belge de l'arrêté envisagé et avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation, d'entamer déjà les démarches en vue de leur agrément (article 4, alinéa 2).
Ten slotte wordt aan de productievennootschappen en de tussenpersonen de mogelijkheid geboden om, vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het te nemen besluit en vóór de inwerkingtreding van de nieuwe regeling, reeds stappen te ondernemen om erkend te worden (artikel 4, tweede lid).

Comme il est signalé plus haut, l'article 355, CIR 1992, n'y porte pas atteinte; il permet simplement d'établir à nouveau des impositions dues en fait et en équité, mais qui sont dégrevées en raison de l'inobservation de l'une ou l'autre formalité légale de procédure; lors du règlement de la nouvelle imposition, il importe de rendre au contribuable tout son droit de défense".
Zoals hierboven is gezegd, doet art. 355, WIB 92, hier geen afbreuk aan; het maakt enkel een nieuwe vestiging mogelijk van de in feite en billijkerwijze verschuldigde aanslagen, maar die worden ontlast wegens het niet-naleven van de ene of andere wettelijke procedurevormen; bij de regeling van de nieuwe aanslag, moet aan de belastingplichtige volledig recht van verweer worden toegestaan".

Considérant qu'en application de l'ancienne réglementation la date limite d'introduction des demandes de subvention est le 1 septembre 2008 et que seule une prorogation de ce délai permet aux organisations d'introduire une demande de subvention selon la nouvelle réglementation.
Overwegende dat de indieningtermijn voor de subsidieaanvragen in toepassing van de oude regeling al op 1 september 2008 valt en dat alleen de verlenging van deze termijn de organisaties toelaat een subsidieaanvraag in te dienen volgens de nieuwe regeling.

Par la loi du 1 mars 2007 portant des dispositions diverses (III), la loi du 17 décembre 1963 organisant le contrôle des voyageurs dans les maisons d'hébergement a été remplacée par une nouvelle réglementation qui permet une importante simplification.
Via de wet van 1 maart 2007 houdende diverse bepalingen (III), werd de wet van 17 december 1963 tot inrichting van de controle op reizigers in logementhuizen vervangen door een nieuwe regeling die een belangrijke vereenvoudiging mogelijk maakt.

En synthèse, on dira que la nouvelle réglementation permet d'offrir en paiement des oeuvres d'art non seulement de " renommée internationale" , mais également celles qui appartiennent " au patrimoine culturel mobilier du pays" .
Samengevat kan gesteld worden dat de nieuwe regeling de mogelijkheid biedt niet enkel kunstwerken met " internationale faam" ter betaling af te geven, maar ook die welke behoren tot " het roerend cultureel erfgoed van het land" .