Traduction de «nouvelles affaires francophones » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

partie non amortie des affaires nouvelles
verlies op eerste kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, des statistiques encore plus récentes basées sur des questions parlementaires démontrent qu'entre 2002 et 2003, pour ce qui a trait à la section correctionnelle, 78,73 % de nouvelles affaires francophones ont été introduites durant la même période pour 21,27 % de nouvelles affaires néerlandophones.
Nog recentere statistieken gebaseerd op parlementaire vragen tonen aan dat in 2002 en 2003 in de correctionele afdeling over dezelfde periode 78,73 % nieuwe Franstalige zaken werden ingeleid, tegenover 21,27 % nieuwe Nederlandstalige zaken.

En 2010, on a dénombré 11 855 nouvelles affaires du côté néerlandophone (31,4 %) contre 25 891 du côté francophone (68,6 %).
In 2010 liepen 11 855 nieuwe Nederlandstalige zaken binnen (31,4 %) en 25 891 Franstalige (68,6 %).

En 2010, le nombre d'affaires nouvelles portées devant le tribunal de commerce s'est élevé à 17 388, dont 39,9 % étaient néerlandophones et 60 % francophones.
De rechtbank van koophandel kreeg in 2010 17 388 nieuwe zaken binnen, waarvan 39,9 % Nederlandstalig en 60 % Franstalig.

4. Étant donné que la proportion 50 % francophones-50 % néerlandophones est un critère complémentaire par rapport au critère principal ­ le volume des affaires devant être traité en français/néerlandais ­ et étant donné le fait que le cadre organique de FedICT continue à évoluer, compte tenu du délai de deux ans, un nouveau dossier sera introduit par moi sur la base de nouvelles données afin de justifier une nouvelle proposition de cadre linguistique.
4. Gelet op het feit dat de verhouding 50 % F-50 % N een aanvullend criterium is ter afweging van het hoofdcriterium ­ het zakenvolume dat in het N/F moet behandeld worden ­ en gelet op het feit dat de personeelsformatie van FedICT nog steeds evolueert, zal door mij rekening houdend met de termijn van twee jaar, een nieuw dossier worden ingediend op grond van nieuwe gegevens ter verantwoording van een nieuw taalkadervoorstel.

A partir du 1er juillet 1998, l'organisation suivante a été adoptée: les nouvelles affaires néerlandophones sont en principe réparties sur trois avocats; les nouvelles affaires francophones sont réparties sur deux avocats.
Met ingang van 1 juli 1998 geldt de volgende organisatie: de nieuwe Nederlandstalige zaken worden in principe gespreid over drie advocaten; de nieuwe Franstalige zaken worden in principe gespreid over twee advocaten.

A partir du 1er juillet 1998 l'organisation suivante a été adoptée: les nouvelles affaires néerlandophones sont en principe réparties entre trois avocats; les nouvelles affaires francophones sont réparties entre deux avocats.
Met ingang van 1 juli 1998 geldt de volgende organisatie: de nieuwe Nederlandstalige zaken worden in principe gespreid over drie advocaten; de nieuwe Franstalige zaken worden in principe gespreid over twee advocaten.

2. a) Pourriez-vous fournir un relevé du nombre de magistrats du siège et de magistrats de parquet par tribunal du travail, en ventilant le nombre de magistrats bruxellois par rôle linguistique? b) Pourriez-vous préciser par tribunal le nombre d'affaires traitées en 2002 et le nombre de nouvelles affaires introduites en 2002, en établissant également une distinction entre le nombre d'affaires néerlandophones et francophones pour ce qui concerne les tribunaux bruxellois?
2. a) Graag kreeg ik een overzicht van het aantal zetelende magistraten en parketmagistraten per arbeidsrechtbank, met uitsplitsing van het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige magistraten in Brussel. b) Kan u per rechtbank het aantal afgehandelde zaken in 2002 en het aantal nieuwe zaken in 2002 weergeven? Eveneens had ik hierbij graag een onderscheid tussen het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige zaken bij de Brusselse rechtbanken.

2. Combien de nouvelles affaires ont été introduites en 2004 devant les chambres francophones de la cour du travail de Bruxelles?
2. Hoeveel nieuwe zaken werden in 2004 ingeleid voor de Franstalige kamers van het Brusselse arbeidshof?

4. Combien de nouvelles affaires ont été introduites en 2004 devant les chambres francophones de la cour d'appel de Bruxelles?
4. Hoeveel nieuwe zaken werden in 2004 ingeleid voor de Franstalige kamers van het Brusselse hof van beroep?