Traduction de «nouvelles fonctions dirigeante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
bestuursfunctie in de pensioenfondsen | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen

fonction dirigeante
leidend ambt

intégration de nouvelles fonctions
integratie van nieuwe mogelijkheden

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle version prend en compte la création des nouvelles fonctions dirigeante et d'appui et adapte les missions de l'organe à la réforme Copernic de l'administration sans préjudice d'autres compétences particulières qui pourraient lui être attribuées ultérieurement.
In de nieuwe versie wordt rekening gehouden met de oprichting van de nieuwe leidinggevende en ondersteunende functies en worden de opdrachten van het orgaan aangepast aan de Copernicus-hervorming van het overheidsapparaat, ongeacht andere specifieke bevoegdheden die het later zou kunnen krijgen.

10. L'article 10 du projet crée les nouvelles fonctions dirigeante ou d'appui qui peuvent exister au sein de chaque établissement selon ses besoins spécifiques et en détermine les modalités statutaires.
10. Artikel 10 van het ontwerp richt de nieuwe leidinggevende of ondersteunende functies op die in iedere instelling naargelang van haar specifieke behoeften kunnen bestaan en legt er de statutaire modaliteiten van vast.

18. De la même manière, l'article 21 assure la continuité du fonctionnement des actuels conseils de direction des établissements jusqu'au moment où les titulaires des nouvelles fonctions dirigeante ou d'appui auront été désignés.
18. Artikel 21 waarborgt op dezelfde manier dat de huidige directieraden van de instellingen onafgebroken verder kunnen werken tot de titularissen van de nieuwe leidinggevende of ondersteunende functies zijn aangewezen.

Considérant que par suite de la désignation du nouvel Archiviste général du Royaume, le 1 mai 2005, le prescrit de l'article 7, § 2, de l'arrêté royal précité du 20 avril 1965 qui vise à assurer la parité entre les personnalités scientifiques et les titulaires de fonctions dirigeantes n'est plus assurée;
Overwegende dat als gevolg van de aanduiding van de nieuwe Algemeen Rijksarchivaris op 1 mei 2005, het bepaald van artikel 7, § 2 van voornoemd koninklijk besluit van 20 april 1965 dat de pariteit beoogt tussen de wetenschappelijke prominenten en de titularissen van leidinggevende functies niet meer gewaarborgd is;

Considérant que l'arrêté ministériel du 2 septembre 1976 relatif aux aptitudes physiques requises des candidats aux emplois des services extérieurs de la section Sûreté de l'Etat de l'Administration de la Sûreté publique doit être revu sans délai afin de l'actualiser avec les nouvelles dispositions en vigueur relatives à la dénomination de ce service et aux nouvelles fonctions dirigeantes, ainsi qu'aux dispositions relatives à la sélection et à la surveillance médicales des conducteurs de véhicules à moteur;
Overwegende dat het ministerieel besluit van 2 september 1976 betreffende de lichamelijke geschiktheid vereist van gegadigden voor betrekkingen van de buitendiensten van de sectie Veiligheid van de Staat van het Bestuur van de Openbare Veiligheid zonder uitstel dient herzien te worden ten einde het aan te passen aan de nieuwe bepalingen van toepassing op de benaming van deze dienst en de nieuwe leidende functies, alsook aan de bepalingen betreffende de geneeskundige selectie en het geneeskundig toezicht op de bestuurders van motorrijtuigen;

A la mi-1986, le ministre des Communications avait recouru à la loi sur les pouvoirs spéciaux pour instaurer une nouvelle fonction dirigeante, à savoir celle d'" administrateur délégué" .
Midden 1986 werd door de toenmalige minister van Verkeerswezen gebruik gemaakt van de wet op de bijzondere machten om een nieuwe topfunctie in te voeren, namelijk deze van " gedelegeerd bestuur- der" .

2. Est-il exact que lorsqu'ils se portent candidat à une nouvelle fonction, ces fonctionnaires fédéraux ne peuvent jamais reculer dans le classement par rapport à leurs collègues présentant des droits identiques en matière de promotion, d'évaluation et d'ancienneté de service et, dès lors, ne peuvent se voir attribuer un classement moins favorable qu'avant leur mise en disponibilité, en cas de promotion à un grade supérieur, et ce, indépendamment de leur niveau et/ou fonction dirigeante ou de management et/ou de la fonction à laquelle ils sont candidat?
2. Is het inderdaad zo dat naar aanleiding van een sollicitatie die federale ambtenaren omwille van medische redenen en de daaruit voortvloeiende disponibiliteit nooit kunnen «achteruitgesteld» worden ten opzichte van hun collega's met identieke rechten op bevordering, evaluatie en dienstanciënniteit en derhalve nooit een minder gunstige rangschikking dan voor hun disponibiliteit kunnen krijgen bij een bevordering tot een hogere graad en dit ongeacht het niveau waartoe zij behoren en/of de leidinggevende of de managementfunctie die zij bekleden en/of het ambt dat zij wensen te postuleren?

Cette nouvelle catégorie de rémunérations est constituée, d'une part, des rétributions allouées ou attribuées à une personne physique, en raison de l'exercice d'un mandat d'administrateur, de gérant, de liquidateur ou de fonctions analogues et, d'autre part, des rétributions allouées ou attribuées à une personne physique qui exerce au sein de la société une activité ou une fonction dirigeante de gestion journalière, d'ordre commercial, technique ou financier, en dehors d'un contrat de travail.
Deze nieuwe categorie bezoldigingen bestaat enerzijds uit de beloningen verleend of toegekend aan een natuurlijk persoon, wegens de uitoefening van een opdracht als bestuurder, zaakvoerder, vereffenaar of soortgelijke functies en anderzijds uit de beloningen verleend of toegekend aan een natuurlijk persoon die in de vennootschap een werkzaamheid of een leidende functie van dagelijks bestuur, van commerciële, technische of financiële aard uitoefent buiten een arbeidsovereenkomst.

3. a) Pourquoi quatre fonctions dirigeantes ont-elles été supprimées? b) Faut-il en déduire que l'organigramme initial, établi avec l'aide de consultants, ne donnait pas satisfaction? c) S'agit-il d'une économie ou va-t-on compenser cette suppression en créant de nouvelles fonctions?
3. a) Waarom worden de vier voorziene staffuncties geschrapt? b) Kunnen we hieruit de conclusie trekken dat het oorspronkelijk organogram zoals het met de hulp van consultants is tot stand gekomen niet voldeed? c) Is dit een besparing of zullen er elders in compensatie nieuwe functies komen, en zo ja waar?

5. A l'évidence, on a profité de l'accalmie politique de la nouvelle année pour publier au Moniteur belge du 30 décembre les nominations concernées à des fonctions dirigeantes, ce qui constitue l'épilogue provisoire d'une sitcom juridique d'arrêtés royaux qui ont été adaptés à tout bout de champ avant d'être de nouveau retirés.
5. Blijkbaar werd van de politieke windstilte rond de jaarwisseling gebruik gemaakt om de topbenoemingen te laten verschijnen in het Belgisch Staatsblad van 30 december, een voorlopig laatste episode in een juridische soap van koninklijke besluiten die om de haverklap werden aangepast en opnieuw weer werden ingetrokken.