Vertaling van "nouvelles grilles-horaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grille-horaire
lessentabel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grilles horaires, approuvées par le Ministre de l'Enseignement, qui ne respectent pas les dispositions du présent arrêté restent toutefois d'application en 4e, 5e et 7e années pendant l'année scolaire 2015-2016 et en 6e année pendant les années scolaires 2015-2016 et 2016-2017, sauf si le Pouvoir organisateur introduit de nouvelles grilles-horaires qu'il souhaite voir appliquer avant ces dates».
De uurroosters, goedgekeurd door de Minister van Onderwijs, die de bepalingen van dit besluit niet in acht nemen, blijven nochtans van toepassing in het vierde, vijfde en zevende jaar gedurende het schooljaar 2015-2016 en in het zesde jaar gedurende de schooljaren 2015-2016 en 2016-2017, behoudens als de inrichtende macht nieuwe uurroosters indient die hij vóór deze data wenst te zien toepassen».

La procédure et les délais fixés au § 1 sont également d'application lors de toute création d'un nouveau cours, soit dans une grille horaire ou une unité d'enseignement existante, soit lors de l'adoption d'une nouvelle grille horaire ou d'une nouvelle unité d'enseignement.
De in § 1 vastgestelde procedure en termijnen zijn ook van toepassing bij elke invoering van een nieuwe cursus in een uurrooster of een bestaande onderwijseenheid, of bij de vaststelling van een nieuw uurrooster of een nieuwe onderwijseenheid.

Cette solution est par ailleurs déjà adoptée dans la nouvelle grille horaire, par exemple à 8 h 51 (Neufchâteau) et à 12 h 52 (Neufchâteau).
Deze oplossing is overigens al opgenomen in het nieuwe uurrooster, bijvoorbeeld om 8 uur 51 (Neufchâteau) en om 12 uur 52 (Neufchâteau).

Le premier jour ouvrable de la nouvelle grille horaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) ne s'est manifestement pas passé sans anicroches.
De eerste werkdag van de nieuwe dienstregeling van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) leek niet zonder slag of stoot te verlopen.

Les établissements visés au § 4 sont autorisés à soumettre à l'approbation du ministre de nouvelles grilles horaires pour les cours de l'option de base groupée.
De inrichtingen bedoeld in § 4 worden ertoe gemachtigd de minister nieuwe uurroosters voor de cursussen van de gegroepeerde basisoptie ter goedkeuring voor te leggen.

Les établissements qui choisissent la modalité visée au § 5, 2° sont autorisés à soumettre à l'approbation du Ministre, de nouvelles grilles horaires pour les cours de l'option de base groupée.
De inrichtingen die voor de nadere regel bedoeld in § 5, 2° kiezen, worden ertoe gemachtigd nieuwe uurroosters voor de cursussen van de gegroepeerde basisoptie de Minister ter goedkeuring voor te leggen.

Par exemple, les algorithmes ARRIVAL ont été utilisés pour élaborer une nouvelle grille d'horaires pour le réseau ferroviaire néerlandais, parcouru chaque jour par 5 500 trains: c'est maintenant l'un des réseaux ferroviaires les plus efficaces d'Europe.
De betrokken algoritmen zijn bijvoorbeeld gebruikt om een nieuwe dienstregeling op te stellen voor het Nederlandse spoorwegnet waarvan iedere dag 5500 treinen gebruikmaken. Het Nederlandse spoorwegnet is nu een van Europa's meest efficiënte.

Passé ce délai, le Gouvernement est réputé avoir approuvé la nouvelle grille horaire spécifique.
Na deze termijn wordt de Regering geacht de nieuwe specifieke uurregeling te hebben goedgekeurd.

de M. Bert Anciaux au ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes sur « la nouvelle grille horaire de la Société nationale des chemins de fer belges » (n 5-4813)
van de heer Bert Anciaux aan de minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden over " de nieuwe dienstregeling van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen" (nr. 5-4813)