Traduction de «nouvelles inquiétantes nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– La deuxième information, c’est que des nouvelles inquiétantes nous parviennent de pays pas si éloignés de notre voisinage: Bahreïn, la Syrie et le Yémen.
− Het tweede bericht is dat we verontrustende informatie ontvangen uit onze verre buurlanden Bahrein, Syrië en Jemen.

Mesdames et Messieurs, des nouvelles inquiétantes nous parviennent une nouvelle fois de la République islamique d’Iran.
Dames en heren, er bereiken ons in deze dagen opnieuw zorgwekkende berichten uit de Islamitische Republiek Iran.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, honorables députés, je me dois moi aussi de saisir cette opportunité pour exprimer notre solidarité avec les infirmières bulgares et leurs familles, de même qu’avec le docteur palestinien, après les nouvelles inquiétantes qui nous sont parvenues.
José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie (PT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik wil allereerst van de gelegenheid gebruik maken om naar aanleiding van het verontrustende nieuws dat ons bereikte onze solidariteit met de Bulgaarse verpleegsters en hun families te betuigen, en ook met de Palestijnse arts.

Toutefois, des nouvelles inquiétantes continuent de nous parvenir d’Israël.
Er blijven echter zorgelijke berichten binnenkomen uit Israël.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les nouvelles inquiétantes qui nous parviennent de la frontière sud-est de l’Union européenne, de la région serbe communément appelée la Vojvodine.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag de aandacht van dit Parlement voor de verontrustende berichten die afkomstig zijn uit het gebied dat in het zuidoosten aan de Europese Unie grenst, een gebied in Servië dat algemeen bekend staat als Vojvodina.

Des nouvelles inquiétantes nous parviennent à intervalles réguliers, et ce non seulement de la région du Chiapas.
Niet alleen uit Chiapas bereiken ons regelmatig verontrustende berichten.

- Diverses nouvelles inquiétantes nous sont venues des États-Unis concernant la vente du Five-seveN, un pistolet de type P90 de la FN.
- Ik heb al verschillende onrustwekkende berichten uit de Verenigde Staten gehoord over de verkoop van het wapen Five-seveN, een pistoolversie van de P90 van FN.