Traduction de «nouvelles modalités d’exécution » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

modalité d'exécution d'une peine
strafuitvoeringsmodaliteit

modalité d'exécution
uitvoeringsmodaliteit

les modalités d'exécution du présent article
de wijze van uitvoering van dit artikel

entrée en vigueur des modalités d'exécution
inwerkingtreding van de uitvoeringsvoorschriften

modalités d'exécution | ME [Abbr.]
uitvoeringsvoorschriften | UV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 168. A l'article 67 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1 , la deuxième phrase est complétée par les mots "ou octroyer une autre modalité d'exécution de la peine"; 2° dans le paragraphe 1 , la troisième phrase est complétée par les mots "ou sur la nouvelle modalité d'exécution de la peine"; 3° dans le paragraphe 2, les mots "ou d'octroyer une autre modalité d'exécution de la peine" sont insérés entre les mots "conditions supplémentaires" et les mots ", il fixe".
Art. 168. In artikel 67 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 wordt de tweede zin aangevuld met de woorden "of een andere strafuitvoeringsmodaliteit toekennen"; 2° in paragraaf 1 wordt de derde zin aangevuld met de woorden "of met de nieuwe strafuitvoeringsmodaliteit"; 3° in paragraaf 2 worden de woorden "of een andere strafuitvoeringsmodaliteit toe te kennen" ingevoegd tussen het woord "leggen" en het woord ", bepaalt".

Cette proposition vise donc à instaurer une nouvelle modalité d'exécution des peines privatives de liberté, qui sera supervisée par la commission de libération conditionnelle.
Dit voorstel beoogt dan ook een nieuwe vorm van vrijheidsstraf in te voeren onder het toezicht van de Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling.

Toutefois, le gouvernement ajoute deux nouvelles modalités d'exécution de la peine, compte tenu de la réalité carcérale; il s'agit de la mise en liberté provisoire à la suite de sérieux problèmes de surpopulation carcérale et de la libération provisoire pour raisons médicales.
Door de regering worden er evenwel twee nieuwe strafuitvoeringsmodaliteiten aan toegevoegd, rekening houdend met de penitentiaire realiteit, het betreft hier de voorlopige invrijheidstelling ten gevolge van ernstige problemen van overbevolking en de voorlopige invrijheidsstelling om medische redenen.

Le présent projet d'arrêté royal exécute plus précisément les articles 4 et 13 de la loi du 13 mars 2013 précitée, qui habilitent le Roi à prévoir les nouvelles modalités d'exécution de cette retenue (article 4) et à fixer la date d'entrée en vigueur de cette loi (article 13).
Dit ontwerp van koninklijk besluit geeft meer bepaald uitvoering aan de artikelen 4 en 13 van de voormelde wet van 13 maart 2013, die de Koning machtigen om in de nieuwe uitvoeringsmodaliteiten van deze inhouding te voorzien (artikel 4) en om de datum van inwerkingtreding van deze wet te bepalen (artikel 13).

La circonstance que cette règle s'accompagne de nouvelles modalités d'exécution - portant en particulier sur l'échelonnement dans le temps du système du « tapis rouge » - n'y change rien, dès lors que ces modalités s'appliquent à tous les bénéficiaires.
De omstandigheid dat die regeling gepaard gaat met nieuwe uitvoeringsmodaliteiten - inzonderheid betrekking hebbend op de spreiding in de tijd van de regeling van de « rode loper » - doet daaraan niets af, nu die modaliteiten op alle begunstigden van toepassing zijn.

La circonstance que cette règle s'accompagne de nouvelles modalités d'exécution - portant en particulier sur l'échelonnement dans le temps du système du « tapis rouge » - n'y change rien, dès lors que ces modalités s'appliquent à tous les bénéficiaires.
De omstandigheid dat die regeling gepaard gaat met nieuwe uitvoeringsmodaliteiten - inzonderheid betrekking hebbend op de spreiding in de tijd van het systeem van de « rode loper » - doet daaraan niets af, nu die modaliteiten op alle begunstigden van toepassing zijn.

Pour le surplus, il convient de constater qu'en tant que le moyen reproche au législateur d'avoir fixé de nouvelles modalités d'exécution pour le « tapis rouge », le grief vise à comparer les personnes qui relevaient du champ d'application de l'ancienne réglementation du « tapis rouge » aux personnes qui bénéficient de ce système sous l'empire de la nouvelle réglementation.
Voor het overige dient te worden vastgesteld dat, in zoverre het middel de wetgever verwijt voor de « rode loper » nieuwe uitvoeringsmodaliteiten te hebben vastgesteld, de grief ertoe strekt de personen die onder de vorige regeling van de « rode loper » vielen, te vergelijken met de personen die de nieuwe regel van dat systeem genieten.

Les nouvelles modalités d’exécution des tâches du Comité R permettront d’améliorer le fonctionnement de ce Comité.
De andere invulling van de taken van het Comité I maakt een efficiëntere werking van dit Comité mogelijk.