Traduction de «nouvelles orientations décennales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conférence Nouvelles orientations
Conferentie Nieuwe richtsnoeren

nouvelle orientation d'une exploitation
nieuwe bedrijfsrichting

Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande
Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de consultation au sujet des nouvelles orientations décennales et de leur premier règlement d'application devrait être transparent et participatif, conformément aux exigences minimales pour la consultation des parties définies par la Commission.
Het raadplegingsproces in verband met de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en de eerste uitvoeringsverordening moet transparant zijn en open zijn voor participatie van belanghebbende partijen, overeenkomstig de door de Commissie vastgestelde minimumnormen voor desbetreffende raadpleging.

L’entrée en vigueur des nouvelles orientations décennales, ainsi que du premier règlement d’application, aurait dû intervenir au 1 janvier 2005, et donc être adopté en 2004 au plus tard.
2. De nieuwe 10-jarige richtsnoeren en de eerste uitvoeringsverordening dienen normaliter op 1 januari 2005 van kracht te worden en derhalve uiterlijk in 2004 te worden vastgesteld.

Votre rapporteur comprend cette approche mais il aimerait obtenir l'assurance que le processus de consultation pour les nouvelles orientations décennales et le premier règlement d'application commencera suffisamment à l'avance pour permettre l'implication et la consultation des pays partenaires, des institutions européennes (dont le Parlement européen) et des acteurs non étatiques. Un amendement est proposé en ce sens.
3. Uw rapporteur is het met deze aanpak eens, maar wil graag de garantie hebben dat het raadplegingsproces in verband met de nieuwe 10-jarige richtsnoeren en de eerste uitvoeringsverordening daarvoor op tijd van start kan gaan zodat de partnerlanden, de EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, en de niet-gouvernementele actoren daarbij op passende wijze betrokken kunnen worden en daarover op passende wijze kunnen worden geraadpleegd.

(3 bis) La discussion des nouvelles orientations décennales, ainsi que de leur premier règlement d'application, au vu des résultats du cycle de négociations de Doha de l'OMC, devrait commencer suffisamment tôt pour permettre une implication et une consultation appropriées des pays partenaires, des acteurs non étatiques et des institutions de l'Union, y compris du Parlement européen.
(3 bis) De discussie over de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en over de eerste uitvoeringsverordening dient, rekening houdende met het resultaat van de WTO-ronde in Doha, vroeg genoeg van start te gaan om de partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, daarbij op gepaste wijze te kunnen betrekken en daarover te kunnen raadplegen.

(3 bis) La discussion des nouvelles des orientations décennales, ainsi que de leur premier règlement d’application, au vu des résultats du cycle de négociations de Doha à l'OMC, devra commencer suffisamment tôt pour permettre une implication et une consultation appropriées des pays partenaires, des acteurs non étatiques et des institutions communautaires, dont le Parlement européen.
(3 bis) De discussie over de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en over de eerste uitvoeringsverordening dient, rekening houdende met het resultaat van de WTO-ronde in Doha, vroeg genoeg van start te gaan om de partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, daarbij op gepaste wijze te kunnen betrekken en daarover te kunnen raadplegen.

(3) considérant que la Commission a présenté, dans sa communication au Conseil du 1er juin 1994, les orientations qu'elle préconisait pour la nouvelle période décennale d'application de son schéma de préférences généralisées pour les années 1995-2004;
(3) Overwegende dat de Commissie in haar mededeling aan de Raad van 1 juni 1994 heeft aangegeven op welke wijze zij haar schema van algemene preferenties voor de periode van 1995 tot 2004 zal toepassen;

Les nouvelles orientations décennales du schéma communautaire de Préférences Généralisées, proposées par la Commission dans sa Communication au Conseil et au Parlement du 1er juin 1994, et approuvées par le Conseil dans le schéma industriel adopté le 19 décembre 1994, n'ont jusqu'ici pas encore trouvé de concrétisation dans le secteur des produits agricoles en raison de l'inachèvement des analyses des résultats de l'Uruguay Round dans ce secteur.
De nieuwe oriëntaties van het communautaire schema van algemene preferenties voor de komende tien jaar werden uiteengezet in de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement van 1 juni 1994 en werden, wat industrieprodukten betreft, door de Raad op 19 december 1994 goedgekeurd.

La nouvelle révision décennale qui aurait normalement dû entrer en vigueur le 1er janvier 1991 a été repoussée chaque année jusqu'au 1er janvier 1995, date à laquelle entre en vigueur un nouveau schéma fondé sur les orientations décennales proposées par la Commission en juin 1994 et approuvé à l'unanimité par le Conseil le 19 décembre 1994 (voir MEMO/94/35 et IP/94/830).
De nieuwe tienjaarlijkse herziening, die normalerwijs op 1 januari 1991 in werking had moeten treden, werd elk jaar verschoven, en uiteindelijk tot 1 januari 1995 uitgesteld: de datum van inwerkingtreding van een nieuw schema, dat op de in juni 1994 door de Commissie voorgestelde richtsnoeren voor tien jaar is gebaseerd en op 19 december 1994 met eenparigheid van stemmen door de Raad werd goedgekeurd.