Traduction de «nouvelles orientations fondamentales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conférence Nouvelles orientations
Conferentie Nieuwe richtsnoeren

nouvelle orientation d'une exploitation
nieuwe bedrijfsrichting

Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]
Fundamenteel onderzoek betreffende industriële technologieën in Europa | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën (1985-1988) | BRITE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, si le législateur fédéral, faisant usage des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu de la Constitution, adoptait aujourd'hui de nouvelles orientations fondamentales en matière d'organisation, d'aménagement et de fonctionnement des provinces, il est réellement possible que ces nouvelles options soient à nouveau modifiées par le pouvoir décrétal qui deviendrait compétent à court terme.
Indien de federale wetgever, gebruik makend van de haar krachtens de Grondwet toegekende bevoegdheden, thans haar goedkeuring zou hechten aan nieuwe fundamentele oriëntaties inzake de organisatie, inrichting en werking van de provincies bestaat immers de reële mogelijkheid dat deze nieuwe opties opnieuw gewijzigd worden door de op korte termijn bevoegde decreetgevers.

7) Le règlement du nouvel Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) offre également des possibilités de soutien à la collecte de données fondamentales et à la préparation de modèles de gestion de l'environnement couvrant la pêche et l'aquaculture ainsi que l'exploitation durable des ressources marines en vue de l'élaboration de plans d'aménagement intégré des zones côtières; ce règlement prévoit aussi le financement d'un nombre limité de projets pilotes visant à améliorer les liens existants entre la pêche/aquaculture et le processus d'AIZC.
7) Het nieuwe Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) biedt ook mogelijkheden voor de ondersteuning van de verzameling van fundamentele gegevens en de opstelling van modellen voor milieuzorg voor visserij en aquacultuur en voor het duurzaam gebruik van mariene hulpbronnen teneinde tot geïntegreerde beheersplannen voor kustgebieden te komen; tevens voorziet het in de mogelijkheid om enkele proefprojecten te financieren teneinde de koppeling tussen visserij/aquacultuur en het GBKG-proces te verbeteren.

La nouvelle orientation de l’Ukraine vers une véritable démocratie est donc un choix en faveur de valeurs fondamentalement différentes.
De nieuwe koers die Oekraïne heeft ingezet naar echte democratie is een keuze ten gunste van fundamenteel andere waarden.

La nouvelle directive sur les normes de base prend en compte les dernières orientations de la CIPR[7] et les nouvelles normes fondamentales internationales de sûreté établies par l’AIEA.
De nieuwe BSS-richtlijn houdt niet alleen rekening met de laatste ICSB-richtsnoeren[7] en de nieuwe door de IAEA opgestelde International Basic Safety Standards (internationale basisnormen voor de bescherming).

Il est également important qu’elle partage l’orientation fondamentale de la politique de la Banque centrale européenne - dont la stabilité des prix est le principal objectif - et qu’elle intègre la nouvelle disposition de la structure en piliers de la Banque centrale européenne.
Belangrijk is ook dat zij het basisbeginsel van het beleid van de Europese Centrale Bank met prijsstabiliteit als hoofddoel en ook de nieuwe opzet van de pijlerstructuur van de Europese Centrale Bank ondersteunt.

11. note que la PECSD, mise en place par les déclarations de Cologne et d'Helsinki, constitue également une orientation fondamentale de la PESC et souligne que cette nouvelle politique représente une avancée importante pour la construction européenne;
11. merkt op dat met het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB), dat door de verklaringen van Keulen en Helsinki tot stand is gekomen, tevens een basiskoers voor het GBVB wordt uitgezet en onderstreept dat dit nieuwe beleidsterrein een belangrijke sprong voorwaarts voor de Europese opbouw is;

3. est fondamentalement en accord avec les nouvelles orientations de la Commission en matière de restrictions verticales en ce qu'elles font de l'analyse économique et de la prise en compte du pouvoir de marché les éléments fondamentaux pour déterminer les effets, en termes de compétitivité, des accords passés en matière de distribution;
3. is het fundamenteel eens met het nieuwe beleid van de Commissie inzake verticale overeenkomsten, met name omdat uitgegaan wordt van economische analyse en onderkenning van de marktkrachten als essentiële factoren voor de beoordeling van de gevolgen van de distributieovereenkomsten voor de concurrentie;

Coïncidence ou non mais les réformes du 8 août 1980, du 8 août 1988 et de 1993, après les accords de la Saint-Michel, étaient des réformes fondamentales et en 1968, on a jeté les bases de la nouvelle orientation que nous allions prendre.
Toeval of niet, maar de hervormingen van 8 augustus 1980, van 8 augustus 1988 en van 1993, na de Sint-Michielsakkoorden, waren fundamentele hervormingen en in 1968 werd de basis gelegd van de nieuwe richting die we moesten uitgaan.