Vertaling van "nouvelles prisons apportera-t-elle " (Frans → Nederlands) :

La construction de quatre nouvelles prisons apportera-t-elle véritablement une solution structurelle ?
Is de bouw van vier nieuwe gevangenissen werkelijk een structurele oplossing?

3. A quelle date la nouvelle prison de Haren devrait-elle pouvoir accueillir ses premiers détenus?
3. Wat is de voorziene datum waarop de gevangenis zal kunnen beginnen met het ontvangen van gedetineerden?

1. Selon la Commission, comment l'adoption de ce nouvel instrument apportera-t-elle une contribution efficace aux suites données par l'Union européenne au Printemps arabe, dans le cadre du Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée, et comment participera-t-elle à une stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation?
1. Hoe verwacht de Commissie dat de goedkeuring van deze nieuwe regelgeving daadwerkelijk zal bijdragen aan de reactie van de EU op de Arabische lente in het kader van het Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied en van het voornemen om in te spelen op de veranderingen in onze buurlanden?

C'est ensuite la prison qui sanctionne elle-même le prisonnier. La nouvelle législation du 12 janvier 2010 définira les sanctions, mais on peut toujours se demander si cela aura un quelconque effet sur la consommation de drogue.
De nieuwe wetgeving van 12 januari 2010 zal de sancties vastleggen, maar het blijft nog maar de vraag of deze enig effect op het druggebruik zullen hebben.

La ministre peut-elle également fournir plus d'éléments en ce qui concerne la construction de nouvelles prisons en Belgique ?
Kan de minister ook meer uitleg geven over de bouw van nieuwe gevangenissen in België ?

5) Quelle capacité est-elle envisagée pour la nouvelle prison à construire ?
5) Aan welke capaciteit wordt gedacht voor de nieuw te bouwen gevangenis?

1) Qu'en est-il de la construction des nouvelles prisons à Termonde et à Beveren ? Des mesures ont-elles déjà été prises dans ces dossiers ?
1) Wat de stand van zaken is betreffende de bouw van de nieuwe gevangenissen in Dendermonde en Beveren, zijn in deze dossiers al maatregelen genomen?

De même, il n'y aura plus aucune nécessité d'introduire une nouvelle demande en cas de changement de situation (aggravation des effets du handicap, modification des revenus, nouvelle inscription au registre national après une radiation d'office, composition du ménage, changement de domicile vers un établissement ou à la sortie de prison ou d'un établissement de défense sociale): la Direction générale Personnes handicapées suivra elle-même les changements de situation.
Tevens zal het niet meer nodig zijn een nieuwe aanvraag in te dienen bij een wijziging van de situatie (verergering van de gevolgen van de handicap, wijziging van het inkomen, nieuwe inschrijving in het rijksregister na ambtshalve schrapping, wijziging gezinssamenstelling, verandering van domicilie naar een instelling of ontslag uit gevangenis of inrichting tot bescherming van de maatschappij): de Directie-generaal Personen met een handicap zal de situatiewijzigingen zelf opvolgen.

3. a) Combien de pour cent des prisons actuelles ont déjà introduit une ou plusieurs requêtes en faveur d'une libération conditionnelle? b) Combien d'entre elles ont introduit une nouvelle requête en libération conditionnelle en 2011?
3. a) Hoeveel procent van de huidige gevangenen hebben al één of meerdere verzoeken ingediend voor een voorwaardelijke invrijheidsstelling? b) Hoeveel van hen diende in 2011 nog een verzoek tot voorwaardelijke invrijheidsstelling in?

Mais en même temps, nous savons que, le 1er mai 2004, l’Europe des Quinze apportera avec elle de nombreux défauts dans la nouvelle Europe.
Tegelijkertijd weten wij echter dat het Europa van de Vijftien op 1 mei 2004 veel problemen meeneemt naar de nieuwe Europese Unie.