Traduction de «nouvelles prisons belges » (Français → Néerlandais) :

Il s’agit bien évidement d’une mesure transitoire étant donné qu’à partir de 2012, les premières nouvelles prisons belges pourront entrer en service.
Dit is duidelijk een overgangsmaatregel vermits vanaf 2012 de eerste nieuwbouw gevangenissen in België in gebruik kunnen worden genomen.

2. Est-ce que sur la base des échanges d'informations survenus lors de cette conférence, de nouvelles pistes d'études vont être mises en place concernant la lutte contre la radicalisation dans les prisons belges?
2. Zullen er naar aanleiding van de informatie-uitwisselingen op die conferentie nieuwe denksporen in de strijd tegen radicalisering in de Belgische gevangenissen worden aangereikt?

Un décès dû à une overdose de méthadone liquide, au début du mois d'octobre 2009, et les chiffres qui ont été publiés au sujet de la consommation de stupéfiants en milieu carcéral ont attiré une nouvelle fois l'attention sur l'énorme problème que représente la drogue dans les prisons belges et sur l'absence d'une politique concrète en la matière.
De feiten van een sterfgeval ten gevolge van een overdosis vloeibare methadon begin oktober 2009 en de hoge cijfers die bekend raakten in verband met drugsgebruik in de gevangenissen, hebben opnieuw de aandacht gevestigd op het enorme drugsprobleem in de Belgische gevangenissen en op de afwezigheid van een concreet antidrugsbeleid om dit probleem aan te pakken.

Si vous confirmez le communiqué de Belga, force sera une nouvelle fois de constater que les problèmes et les crises se succèdent dans les prisons belges et vont crescendo.
Indien u de inhoud van het Belga-bericht bevestigt, dient eens te meer worden vastgesteld dat de problemen en crisissen in de Belgische gevangenissen mekaar opvolgen en crescendo gaan.

À l'heure actuelle, les prisons belges comptent 93 détenus albanais, dont 35 entrent en considération pour le nouvel accord.
Vandaag zitten er in de Belgische gevangenissen 93 Albanese gedetineerden, van wie er 35 in aanmerking komen voor de nieuwe regeling.

D'autres sites sont jugés intéressants et le choix définitif des terrains pour l'implantation de quatre nouvelles prisons sur l'ensemble du territoire belge devrait intervenir pour la fin de cette année.
Andere sites zijn interessant bevonden en de definitieve keuze van de terreinen voor de inplanting van vier nieuwe gevangenissen op het geheel van het Belgische grondgebied zou tegen eind dit jaar genomen moeten worden.

L'article 9 de cet acte d'échange stipulait que l'Etat belge pouvait utiliser gratuitement les bâtiments jusqu'à la mise en service de la nouvelle prison.
In artikel 9 van deze ruilingsakte werd bedongen dat de Belgische Staat de gebouwen kosteloos mocht gebruiken tot de ingebruikname van de nieuwe gevangenis.

Le ministre belge de l'époque refusait alors de construire de nouvelles prisons.
De toenmalige Belgische minister weigerde toen gevangenissen bij te bouwen.

- Je n'esquisserai pas une nouvelle fois le contexte de la question relative aux internés dans les prisons belges car vous avez pu l'entendre lors d'une question précédente adressée aujourd'hui à la ministre de la Santé publique.
- Ik ga de context van de vraag over de geïnterneerden in Belgische gevangenissen niet opnieuw schetsen, want die hebt u reeds gehoord in een vorige vraag vandaag aan de minister van Volksgezondheid.