Vertaling van "nouvelles prisons seront " (Frans → Nederlands) :

Ces quatre nouvelles prisons seront construites via la formule DBFM (Design, Build, Finance et Maintain), un partenariat public-privé.
Deze vier nieuwe gevangenissen zullen gebouwd worden via DBFM formule (Design, Build, Finance en Maintain), een publiek-private samenwerking.

Dans le cadre du Masterplan prisons, deux nouvelles prisons seront construites en Flandre, dont une à Beveren.
In het kader van het Masterplan Gevangenissen worden in Vlaanderen twee nieuwe gevangenissen gebouwd: één van hen is de gevangenis van Beveren.

Les prisons très vétustes à Forest, Saint-Gilles et Berkendael seront remplacées d’ici 2016 par une nouvelle institution à Haren (Rue du witloof).
De sterk verouderde Brusselse gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zullen tegen 2016 vervangen worden door één nieuwe inrichting in Haren (Witloofstraat).

Un arrêté royal du 23 avril 1998 décrète que les expropriations à réaliser en vue de la construction d'une nouvelle prison sur le territoire de la commune d'Ittre seront poursuivies conformément aux dispositions de la loi relative à la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, formant l'article 5 de la loi du 26 juillet 1962.
Bij koninklijk besluit van 23 april 1998 is voorgeschreven dat de onteigeningen voor de opbouwing van een nieuwe gevangenis op het grondgebied van de gemeente Ittre zullen geschieden overeenkomstig de wet betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte, zijnde artikel 5 van de wet van 26 juli 1962.

4. Le choix des régions où les nouvelles prisons seront construites est déterminé avant tout en fonction de la répartition actuelle de la (sur)population pénitentiaire.
4. De keuze van de regio's waar nieuwe strafinrichtingen zullen komen, wordt op de eerste plaats bepaald door de actuele verspreiding van de penitentiaire (over)bevolking.

En 2013 et 2014, de nouvelles prisons seront construites à Beveren, Leuze, Paifve, Marche-en-Famenne et deux centres de psychiatrie légale à Gand et Anvers.
In 2013 en 2014 komen er nieuwe gevangenissen in Beveren, Leuze, Paifve, Marche-en-Famenne en twee forensische psychiatrische centra in Gent en Antwerpen.

2. a) Suite à l'ouverture de cette nouvelle prison, quelles prisons seront effectivement fermées: Berkendael, Forest et Saint-Gilles, ou seulement Forest? b) Saint-Gilles ne devra-t-elle pas effectivement être maintenue, Haren ne pouvant accueillir les détenus des trois prisons? c) Quelle sera la capacité de Haren?
2. a) Welke strafinrichtingen zullen er als gevolg daarvan dichtgaan: Berkendael, Vorst én Sint-Gillis, of alleen de gevangenis van Vorst? b) Moet men de strafinrichting van Sint-Gillis niet openhouden, aangezien Haren niet de capaciteit zal hebben om de gedetineerden van de drie gevangenissen op te nemen? c) Voor hoeveel gedetineerden zal er plaats zijn in Haren?

Quoique le recrutement de nouveaux assistants de surveillance soit une bonne décision étant donné l'extension de plusieurs prisons, la construction de quatre nouvelles prisons et la proche mise à la retraite d'un grand nombre de gardiens, ses effets positifs ne seront sensibles qu'à long terme, alors qu'une mesure comme une obligation de service minimal pour les assistants de surveillance pénitentiaire peut résoudre rapidement le problème de la surveillance des prisons durant les grèves.
Hoewel het aanwerven van nieuwe bewakingsassistenten een goede beslissing is met het oog op de uitbreiding van een aantal gevangenissen, de bouw van vier nieuwe gevangenissen en de aanstaande pensionering van een groot aantal cipiers, zijn de positieve effecten daarvan pas op lange termijn voelbaar, terwijl een maatregel zoals de verplichte minimale dienstverlening voor penitentiair bewakingsassistenten het probleem van de bewaking van de gevangenissen tijdens stakingen op korte termijn kan oplossen.

En outre, les prisons de Hasselt et de Tongres qui sont vétustes seront fermées après l'ouverture de la nouvelle prison au Limbourg.
Daarnaast zullen de verouderde gevangenissen van Hasselt en Tongeren na de bouw van de nieuwe gevangenis in Limburg, worden gesloten.

1. En ce qui concerne la fermeture de Hasselt et Tongres, je peux confirmer que ces deux prisons seront fermées dès l'ouverture de la nouvelle prison de Hasselt.
1. Wat betreft de sluiting van Hasselt en Tongeren kan ik inderdaad bevestigen dat Hasselt en Tongeren zullen gesloten worden bij de opening van de nieuwe gevangenis te Hasselt.