Vertaling van "nouvelles règles budgétaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

règle budgétaire
begrotingsregel

règle budgétaire
begrotingsvoorschrift

principe d'universalité | principe d'universalité budgétaire | règle de l'universalité | règle de l'universalité budgétaire
universaliteitsbeginsel

règle d'or | règle relative à l'équilibre budgétaire
gouden regel | regel inzake begrotingsevenwicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— une nouvelle règle budgétaire (« la règle d'or »): les budgets doivent être à l'équilibre ou en excédent.
— een nieuwe budgettaire regel (« de gouden regel ») : de begrotingen dienen in evenwicht te zijn of overschot te bieden.

Pour pouvoir atteindre cet objectif, il est notamment convenu d'instaurer une nouvelle règle budgétaire (« Balanced Budget Rule »), laquelle est intégrée de manière contraignante et permanente dans les règles de droit nationales, de préférence dans la Constitution.
Om deze doelstelling te verwezenlijken wordt onder andere overeengekomen om een nieuwe begrotingsregel (« Balanced Budget Rule ») in te stellen. Deze begrotingsregel wordt op een bindende en permanente wijze in de nationale rechtsregels opgenomen, bij voorkeur in de Grondwet.

« Art. 143. L'article 66, alinéa 4, de la loi provinciale du 30 avril 1836 reste d'application jusqu'à la date d'entrée en vigueur des nouvelles règles budgétaires, financières et comptables des provinces que le Roi doit déterminer conformément à l'article 66 de la présente loi».
« Art. 143. Artikel 66, vierde lid, van de provinciewet van 30 april 1836 blijft van kracht tot de datum van inwerkingtreding van de nieuwe begrotings-, financiële en boekhoudkundige voorschriften van de provincies, die de Koning, overeenkomstig artikel 66 van deze wet, moet vaststellen».

4. Nous nous engageons à mettre en place une nouvelle règle budgétaire, comportant les éléments suivants:.
4. We spreken af een nieuwe begrotingsregel in te stellen, met de volgende elementen :

Les réformes introduites par le «six-pack» en ce qui concerne le PSC ont imposé de nouvelles obligations aux États membres en termes de politique budgétaire, et notamment de nouvelles règles budgétaires.
In het kader van de hervormingen van het SGP die met het sixpack zijn doorgevoerd, zijn voor de lidstaten nieuwe eisen op het gebied van het begrotingsbeleid toegevoegd, met name nieuwe begrotingsregels.

En deuxième lieu, pour ce qui est du moyen et du long terme, nous avons approuvé un nouveau pacte budgétaire comportant de nouvelles règles budgétaires.
Vervolgens zijn we, voor de middellange en langere termijn, een nieuw begrotingspact overeengekomen met nieuwe begrotingsregels.

Le programme actualisé de 2003 introduit deux nouvelles règles budgétaires, qui viennent compléter cette stratégie. Ces règles disposent que 1) toute recette plus élevée que prévu du fait d'une amélioration de la conjoncture servira à réduire le déficit et 2) toute marge budgétaire créée par une hausse des dépenses moins importante que projeté sera allouée aux allégements d'impôt.
In de actualisering van 2003 wordt deze strategie aangevuld met twee nieuwe begrotingsregels: 1) alle ontvangsten die hoger zijn dan voorzien als gevolg van een gunstiger conjunctuurontwikkeling worden voor de vermindering van het tekort aangewend, en 2) iedere marge die ontstaat door een minder sterke uitgavenstijging dan verwacht zal aan belastingverlagingen worden besteed.

En ce qui concerne la première des nouvelles règles budgétaires, il conviendrait, en cas d'amélioration de la conjoncture, d'accélérer la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles en mettant en œuvre des mesures supplémentaires.
Wat de eerste van de nieuwe begrotingsregels betreft, zou - in geval van een gunstiger conjunctuurontwikkeling - de vermindering van het conjunctuurgezuiverde tekort door de tenuitvoerlegging van aanvullende maatregelen bespoedigd moeten worden.

Il est d'accord avec la Commission pour estimer qu'il n'est pas nécessaire de modifier le Traité ou le pacte de stabilité et de croissance, non plus que d'introduire de nouveaux objectifs ou de nouvelles règles budgétaires.
Hij is het met de Commissie eens dat het niet nodig is het Verdrag of het stabiliteits- en groeipact te wijzigen of nieuwe begrotingsdoelstellingen of -regels te introduceren.