Traduction de «nouvelles élections soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle élection
nieuwe verkiezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau Conseil pourrait faire en sorte que les élections à ces postes les plus importants de la magistrature du pays soient emblématiques d'une nouvelle approche, caractérisée par une procédure ouverte et transparente, des critères clairs et une véritable mise en concurrence.
De nieuwe Hoge Raad van Justitie zou ervoor kunnen kiezen om van de verkiezingen voor deze twee zeer belangrijke functies binnen het gerecht het symbool van een nieuwe aanpak te maken, met een open en transparante procedure, duidelijke criteria en echte concurrentie tussen de kandidaten.

- (FI) Monsieur le Président, la mauvaise nouvelle du jour est que les conservateurs portugais rejettent ce paquet de mesures dans l’espoir que de nouvelles élections soient organisées.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het slechte nieuws van vandaag is dat de Portugese conservatieven dit pakket verwerpen in de hoop op nieuwe verkiezingen.

8. appuie la proposition selon laquelle un gouvernement d'union nationale devrait être rapidement mis en place et ce, jusqu'à ce que toute la lumière soit faite quant aux résultats des élections et que, le cas échéant, de nouvelles élections soient organisées;
8. steunt het voorstel dat snel een regering van nationale eenheid wordt gevormd totdat alles in verband met de verkiezingsuitslagen bekend is en dat indien nodig nieuwe verkiezingen worden georganiseerd;

Nous devons, par conséquent, identifier une série de mesures prioritaires devant être approuvées au cours de l’année à venir, avant que le Parlement soit dissout et que de nouvelles élections soient organisées.
Daarom moeten we een pakket van prioritaire maatregelen vastleggen dat in de loop van dit jaar aangenomen dient te worden, voordat dit Parlement wordt ontbonden en er nieuwe verkiezingen worden gehouden.

6. se félicite des premiers résultats des négociations entre les deux candidats au second tour de l'élection présidentielle, qui ont montré leur volonté d'appeler à des manifestations pacifiques, et espère qu'un accord sera trouvé pour que de nouvelles élections soient organisées dans des conditions équitables et libres à la suite de la décision du Verhovna Rada;
6. spreekt zijn waardering uit voor de eerste resultaten van de onderhandelingen tussen beide kandidaten uit de tweede ronde van de presidentsverkiezingen waaruit bleek dat zij bereid waren aan te dringen op vreedzame demonstraties, en spreekt de hoop uit dat overeenstemming wordt bereikt over herhaling van de verkiezingen in eerlijke en vrije omstandigheden na het besluit van de Verkhovna Rada;

La loi n'exige pas que de nouvelles élections soient organisées pour les conseils de police où le nombre précité de membres du groupe linguistique néerlandais n'a pas encore été atteint.
De wet vereist niet dat er nieuwe verkiezingen worden georganiseerd voor die politieraden waar voornoemd aantal leden van de Nederlandse taalgroep nog niet bereikt werd.

Les requérants soulignent en outre qu'en cas de nouvelles élections pour la Chambre des représentants, il est possible que les requérants qui étaient initialement élus à la Chambre et au Sénat et qui ont opté pour un mandat à la Chambre, ne soient pas réélus.
Tevens wijzen de verzoekers erop dat in geval van nieuwe verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, de kans bestaat dat de verzoekers die oorspronkelijk voor de Kamer en de Senaat waren verkozen en voor een mandaat in de Kamer hebben geopteerd, niet herverkozen worden.

Le Conseil a notamment souligné qu'il importait que des progrès soient réalisés parallèlement sur les aspects politiques et économiques et sur les questions touchant à la sécurité, qu'une amélioration intervienne immédiatement en ce qui concerne la situation humanitaire et sociale, que des élections soient organisées et qu'une nouvelle réunion ministérielle internationale soit convoquée en temps utile.
De Raad benadrukte met name de noodzaak van parallelle vooruitgang wat betreft politieke, economische en veiligheidsvraagstukken, de noodzaak van onmiddellijke verbetering van de humanitaire en sociale situatie, het houden van verkiezingen en het te gelegener tijd bijeenroepen van een nieuwe internationale ministeriële vergadering.

De telles décisions ne devraient s'appliquer qu'au cours de la législature suivante, après que de nouvelles élections soient intervenues.
In plaats daarvan dienen dergelijke besluiten alleen toepasselijk te zijn in het volgende zittingsperiode, nadat er nieuwe verkiezingen zijn gehouden.