Vertaling van "novaya gazeta assassinée en " (Frans → Nederlands) :

M. MINEEV Alexandre, correspondant pour « Novaya Gazeta ».
De heer MINEEV Alexandre, correspondent voor « Novaya Gazeta ».

J. considérant qu'Alexandre Bastyrkin, chef du comité d'enquête russe, a lancé des menaces de mort contre Sergei Sokolov, rédacteur en chef adjoint de l'hebdomadaire indépendant Novaya Gazeta;
J. overwegende dat Alexander Bastyrkin, hoofd van de Russische Onderzoekscommissie, doodsbedreigingen heeft geuit aan het adres van Sergei Sokolov, adjunct-hoofdredacteur van het onafhankelijke weekblad Novaya Gazeta;

11. condamne les menaces formulées par Roskomnadzor, autorité surveillant l'activité des médias dans la Fédération de Russie, à l'égard de "Novaya Gazeta" à la suite des enquêtes menées par ses journalistes sur la mort de Anastasia Baburova et Stanislav Markelov;
11. veroordeelt de bedreigingen die werden geuit door Roskomnadzor, een instelling die toezicht houdt op media-activiteiten in de Russische Federatie, aan het adres van de Novaya Gazeta vanwege het onderzoek van de daarbij aangesloten journalisten naar de dood van Anastasia Baburova and Stanislav Markelov;

Aujourd’hui, nous avons également eu des nouvelles de l’ancien candidat à la présidence, M. Sannikov, de son épouse Iryna Khalip, journaliste et correspondante de la Novaya Gazeta à Minsk, et de leur enfant – une nouvelle qui a fait sensation partout dans le monde.
Vandaag ontvingen we ook bericht over de voormalige presidentskandidaat Sannikov, zijn echtgenote Iryna Khalip, een journaliste en correspondente van de Novaya Gazeta in Minsk, en hun kind – een melding die de wereldpers heeft gehaald.

Rappelons-nous ce qu’a déclaré le président Poutine en 2003 au journal Novaya Gazeta: «La Commission européenne ne doit pas se faire d’illusions.
Kijk maar eens naar wat president Poetin in 2003 zei tegen de krant Novaya Gazeta: “De Europese Commissie kan zich maar beter geen illusies maken.

Rappelons-nous ce qu’a déclaré le président Poutine en 2003 au journal Novaya Gazeta : «La Commission européenne ne doit pas se faire d’illusions.
Kijk maar eens naar wat president Poetin in 2003 zei tegen de krant Novaya Gazeta: “De Europese Commissie kan zich maar beter geen illusies maken.

Stanislav Markelov était connu non seulement pour ses critiques à l'égard du Kremlin, mais aussi pour avoir été l'avocat d'Anna Politovskaïa, la célèbre journaliste de Novaya Gazeta assassinée en 2006.
Stanislav Markelov was niet alleen een prominent criticus van het Kremlin, maar was in het verleden ook de advocaat van die andere bekende Novaya Gazeta-journaliste, Anna Politovskaya, die werd vermoord in 2006, en hield zich bezig met rechtszaken in verband met de veelvuldige schendingen van de mensenrechten door het Russische leger in Tsjetsjenië.

La journaliste assassinée en 2009, Anastasia Baburova, la stagiaire du journal d'opposition Novaya Gazeta, a été abattue à côté de l'avocat des Droits de l'Homme connu, Stanislav Markelov, en janvier dernier au centre de Moscou 2 (a) La question de la liberté de la presse et des pressions dont sont victimes les journalistes et les défenseurs des Droits de l'Homme sont régulièrement évoqués par l'UE, dans le cadre de son dialogue Droits de l'Homme avec la Russie.
De journaliste die in 2009 werd vermoord betreft Anastasia Baburova, de stagiaire bij oppositiekrant Novaya Gazeta die in januari jongstleden aan de zijde van de bekende mensenrechtenadvocaat Stanislav Markelov in het centrum van Moskou werd doodgeschoten. 2 (a) De problematiek van de persvrijheid en van de druk waarvan journalisten en verdedigers van de mensenrechten het slachtoffer zijn, wordt regelmatig door de EU ter sprake gebracht in het kader van zijn Mensenrechten dialoog met de Russische Federatie.

Le 23 janvier 2008, Alexander Lebedev, propriétaire du journal russe Novaya Gazeta, a indiqué qu'il avait demandé aux autorités russes si les collaborateurs de son journal pouvaient dorénavant porter un pistolet en permanence.
Op 23 januari 2008 liet de eigenaar van de Russische krant Novaya Gazeta, Alexander Lebedev, weten dat hij de Russische autoriteiten had gevraagd of de medewerkers van zijn krant vanaf nu de toelating zouden krijgen om altijd een pistool bij zich te dragen.

Par cet appel, il voulait souligner le fait que les autorités russes ne prennent toujours pas la sécurité des journalistes de Novaya Gazeta (et des journalistes russes en général) au sérieux.
Met zijn oproep wilde hij beklemtonen dat de Russische autoriteiten de veiligheid van de Novaya Gazeta-journalisten (en eigenlijk die van Russische journalisten in het algemeen) nog altijd niet serieus nemen.