Vertaling van "novembre 1935 puisque " (Frans → Nederlands) :

Conformément au principe de l'autonomie de la volonté inscrit à l'article 1134 précité du Code civil, les rapports entre associés sont régis par les statuts de la société et les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, puisque les parties contractantes en ont exprimé la volonté.
Overeenkomstig het beginsel van de wilsautonomie, bedoeld in voormeld artikel 1134 van het Burgerlijk Wetboek, worden de betrekkingen tussen vennoten beheerst door de statuten van de vennootschap en door de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, aangezien de betrokken partijen daartoe de wil hebben uitgedrukt.

Une grande partie de la doctrine estime que, conformément au principe de l'autonomie de la volonté (art. 1134 du Code civil) et à l'article 1843 du Code civil, les rapports entre associés sont régis, dès la constitution de la société, par ses statuts et les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, puisque les parties contractantes en ont exprimé la volonté.
In een ruim deel van de rechtsleer wordt gesteld dat overeenkomstig het beginsel van de wilsautonomie (art. 1134 van het Burgerlijk Wetboek) en artikel 1843 van het Burgerlijk Wetboek de betrekkingen tussen vennoten, zodra de vennootschap is opgericht, worden beheerst door de statuten van de vennootschap en door de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, aangezien de betrokken partijen daartoe de wil hebben uitgedrukt.

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 modifiant les lois sur les sociétés commerciales, coordonées le 30 novembre 1935, cette pratique n'a plus de raison d'être, puisque la société est en formation jusqu'au dépôt des status au greffe du tribunal de commerce, conformément à l'article 10, § 1er, alinéa 1er, des lois précitées sur les sociétés commerciales (J.-F.
Sedert de inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, heeft deze praktijk geen zin meer, vermits de vennootschap in oprichting blijft tot de neerlegging van haar statuten, overeenkomstig artikel 10, § 1, eerste lid, van voormelde wetten op de handelsvennootschappen (J.-F.