Traduction de «novembre 1994 mme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers
Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 novembre 1994 (Mme MUYLLE Rika et Messieurs BREDART Jean, VAN HECK Willy, BAUS André, JANSSENS Koenraad, DECOSTERE Hendrik, ELINCKX Michel, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, MICHIELS Guillaume et VAN HEGUE Guido);
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 november 1994 (mevrouw MUYLLE Rika en de heren BREDART Jean, VAN HECK Willy, BAUS André, JANSSENS Koenraad, DECOSTERE Hendrik, ELINCKX Michel, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, MICHIELS Guillaume en VAN HEGUE Guido);

Art. 3. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 novembre 1994 désignant Mme Rika MUYLLE et MM. Jean BREDART, Willy VAN HECK, André BAUS, Koenraad JANSSENS, Hendrik DECOSTERE, Michel ELINCKX, Julien NEIRINGS, Marcel DE REYMAKER, Guillaume MICHIELS et Guido VAN HEGUE comme contrôleurs pour rechercher et constater les infractions urbanistiques est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 3. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 november 1994 houdende de aanwijzing van Mevr. MUYLLE Rika en de heren BREDART Jean, VAN HECK Willy, BAUS André, JANSSENS Koenraad, DECOSTERE Hendrik, ELINCKX Michel, NEIRINGS Julien, DE REYMAKER Marcel, MICHIELS Guillaume en VAN HEGUE Guido als controleur voor de opsporing en de vaststelling van de stedenbouwkundige overtredingen wordt opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

(1) Interpellations de Mmes Herzet et Leduc au Vice-Premier ministre et ministre de la Justice et des Affaires économiques, Annales parlementaires , Sénat, séance du 10 novembre 1994, p. 209.
(1) Interpellaties van de dames Herzet en Leduc gericht tot de Vice-Eerste minister en minister van Justitie en Economische Zaken, Parlementaire Handelingen , Senaat, vergadering van 10 november 1994, blz. 209.

- Mme Van Bauwel B., juge de la jeunesse au tribunal de première instance de Malines, est nommée juge au nouveau tribunal de première instance d'Anvers et prend rang en cette qualité le 19 novembre 1994.
- is mevr. Van Bauwel B., jeugdrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, benoemd tot rechter in de nieuwe rechtbank van eerste aanleg Antwerpen en neemt in deze hoedanigheid rang in op datum van 19 november 1994.

Question nº 11 de Mme Cornet d'Elzius du 3 novembre 1995 (Fr.) : Loi du 30 mars 1994.
Vraag nr. 11 van mevrouw Cornet d'Elzius d.d. 3 november 1995 (Fr.) : Wet van 30 maart 1994.

Question nº 18 de Mme de Bethune du 27 novembre 1995 (N.) : Rapport annuel 1993-1994 de l'Administration générale de la coopération au développement.
Vraag nr. 18 van mevrouw de Bethune d.d. 27 november 1995 (N.) : Jaarverslag van het Algemeen Bestuur ontwikkelingssamenwerking 1993-1994.

Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté ministériel du 28 septembre 1993 portant nomination des secrétaires et des secrétaires adjoints de la Commission consultative des étrangers, modifié par les arrêtés ministériels du 10 novembre 1994, 8 juin 1995 et 3 novembre 1997, dans la rubrique « Chambre française », les mots « Mme DUJARDIN, J., conseiller adjoint au secrétariat général » sont remplacés par les mots « Mme VANDER VORST, M., chef administratif à la Commission permanente de Contrôle linguistique ».
Artikel 1. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 28 september 1993 houdende benoeming van de secretarissen en de adjunct-secretarissen van de Commissie van advies voor vreemdelingen, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 10 november 1994, 8 juni 1995 en 3 november 1997, in de rubriek « Franse kamer » worden de woorden « Mevr. DUJARDIN. J., adjunct adviseur bij het secretariaat-generaal » vervangen door de woorden « Mevr. VANDER VORST, M., bestuurschef bij de Vaste Commissie van Taaltoezicht ».

Un arrêté royal du 10 juin 1997 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II : Mme Jacqueline Cuypers, rédacteur à l'Office de la Navigation, à la date du 15 novembre 994; M. Hendrick Magnus, garde principal des voies navigables à l'Office de la Navigation, à la date du 15 novembre 1994.
Bij koninklijk besluit van 10 juni 1997 worden Mevr. Jacqueline Cuypers, redacteur bij de Dienst voor de Scheepvaart, en de heer Hendrick Magnus, hoofdwachter der waterwegen bij de Dienst voor de Scheepvaart, benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II met ingang van 15 november 1994.

considérant que quatre sièges de membres et six sièges de suppléants du Comité sont vacants à la suite des démissions de MM. J.F. Branco Sampaio, J. Lacão Costa, J.B. Mota Amaral, H.H. Apotheker, membres, et de MM. F.S. Mesquita Machado, R. Lalanda Gonçalves, Mme J.G. Kraaijeveld-Wouters, MM. J. Laan, G. Recchi et A. Krupa, suppléants, portées à la connaissance du Conseil en date des 13 décembre 1995, 7 novembre 1995, 12 février 1996, 13 octobre 1995, 18 avril 1996, 13 décembre 1995, 9 novembre 1994, 12 février 1996, 22 mars 1996 et 16 janvier 1996, respectivement;
Overwegende dat in het Comité vier zetels van gewone leden en zes zetels van plaatsvervangende leden vacant zijn geworden ten gevolge van het aftreden van de heren J.F. Branco Sampaio, J. Lacão Costa, J.B. Mota Amaral en H.H. Apotheker, gewone leden alsmede van de heren F.S. Mesquita Machado en R. Lalanda Gonçalves, mevrouw J.G. Kraaijeveld-Wouters en de heren J. Laan, G. Recchi en A. Krupa, plaatsvervangende leden, waarvan de Raad respectievelijk op 13 december 1995, 7 november 1995, 12 februari 1996, 13 oktober 1995, 18 april 1996, 13 december 1995, 9 november 1994, 12 februari 1996, 22 maart 1996 en 16 januari 1996 in kennis is gesteld,