Vertaling van "novembre 2009 infligeant " (Frans → Nederlands) :

La Commission a indiqué, sans être contredite sur ce point par les parties requérantes, qu’elle ne s’était pas fondée sur les deux courriers électroniques litigieux dans sa décision du 11 novembre 2009, infligeant des amendes dans le cadre de la procédure qui avait donné lieu aux vérifications réalisées en 2003 dans les locaux d’Akzo et d’Akcros [affaire COMP/38.589 – stabilisants thermiques; SEC(2009) 1559 et SEC(2009) 1560].
De Commissie heeft aangegeven, zonder op dit punt door rekwirantes te zijn weersproken, dat zij zich niet op de beide litigieuze e-mails heeft gebaseerd in haar beschikking van 11 november 2009, waarbij zij geldboetes heeft opgelegd in het kader van de procedure die aanleiding heeft gegeven tot de in 2003 verrichte verificaties in de kantoren van Akzo en Akcros [zaak COMP/38.589 – Hittestabilisatoren; SEC(2009) 1559 en SEC(2009) 1560].

Enfin, la Commission ajoute que l’intérêt à agir d’Akzo et d’Akcros a disparu au plus tard à la date de sa décision du 11 novembre 2009 par laquelle elle leur a infligé des amendes.
De Commissie voegt tot slot toe dat het procesbelang van Akzo en Akcros uiterlijk is verdwenen op de datum van vaststelling van de beschikking van 11 november 2009, waarbij hun geldboetes zijn opgelegd.

- Par arrêté du 3 novembre 2009, est approuvée la délibération du 30 septembre 2009 par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode décide d'infliger à Mme Carine Ceuppens la peine disciplinaire de la démission d'office.
- Bij besluit van 3 november 2009 wordt goedgekeurd de beslissing van 30 september 2009 waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node beslist aan Mevr. Carine Ceuppens de tuchtstraf van het ontslag van ambtswege op te leggen.

Au début du mois de novembre 2009, vous aviez annoncé avoir préparé un projet de loi permettant d'infliger aux resquilleurs dans les trains des sanctions administratives.
Begin november 2009 kondigde u aan dat u een wetsontwerp klaar had om de zwartrijders bij het spoor aan te pakken door middel van administratieve sancties.