Vertaling van "novices et chez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

néophyte | novice
beginnende gebruiker

mousse | novice
leerling | Scheepsjongen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures suivantes sont actuellement examinés par mon administration: - Limiter le taux maximal d'alcool autorisé dans le sang à 0,2 g par litre de sang pour les conducteurs novices.
Volgende maatregelen worden door mijn administratie momenteel nog onderzocht: - De maximaal toegestane alcoholconcentratie beperken tot 0,2 g per liter bloed bij onervaren bestuurders.

3. L'une des mesures proposée est de limiter le taux d'alcool à 0,2 pour mille (ce qui équivaut à une tolérance zéro) pour les conducteurs novices c'est-à-dire les conducteurs qui ont leur permis de conduire depuis moins de trois ans.
3. Een van de voorgestelde maatregelen is om het alcoholgehalte te beperken tot 0,2 promille (wat neerkomt op een nultolerantie) voor beginnende bestuurders, dat wil zeggen bestuurders die nog geen drie jaar houder zijn van hun rijbewijs.

2º Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération contre les événements de pollution par les substances novices et potentiellement dangereuses, fait à Londres le 15 mars 2000 »,
2º Protocol van 2000 inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij de voorvallen van verontreiniging door schadelijke en potentieel gevaarlijke stoffen, gedaan te Londen op 15 maart 2000 »,

Des instructions pour le président sont effectivement disponibles mais celles-ci ne sont pas toujours claires pour le novice en informatique.
Er zijn weliswaar instructies voor de voorzitter beschikbaar, doch deze zijn niet altijd even duidelijk voor de informaticaleek.

31. rappelle que, vu cette relation, les sous-traitants, les polyvalents, les novices et les travailleurs occasionnels sont des travailleurs de la flexibilité à haut risque, comme en témoigne leur taux élevé d'accident;
31. herinnert er in dit verband aan dat onderaannemers, veelzijdig opgeleide werknemers, nieuwe werknemers en tijdelijke arbeidskrachten in flexibele arbeidsverhoudingen met een hoog risico werken, wat moge blijken uit het grote aantal arbeidsongevallen onder deze groepen;

Les États membres peuvent limiter la durée de validité administrative, telle que définie au paragraphe 2, des permis de conduire délivrés aux conducteurs novices pour toute catégorie, afin d'appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs, dans le but d'améliorer la sécurité routière.
De lidstaten mogen de in lid 2 omschreven administratieve geldigheidsduur van aan nieuwe bestuurders afgegeven rijbewijzen van alle categorieën beperken teneinde specifieke maatregelen toe te passen op deze bestuurders om de verkeersveiligheid te verhogen.

fonds constitués par des équipes de gestion novices.
fondsen die zijn opgericht door beheersteams zonder ervaring op dit gebied.

Les membres de la commission des Affaires sociales du Sénat viennent de donner une merveilleuse leçon de démocratie aux novices que nous sommes.
De leden van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat hebben ons, nieuwelingen, een uitstekende les in democratie gegeven.

Toutefois, pour les contrats de sécurité, je crains que les novices, au nombre desquels figure votre ministre de l’Intérieur, commettent une autre erreur.
Toch vrees ik dat inzake de veiligheidscontracten de nieuwkomers, waaronder uw minister van Binnenlandse Zaken, een andere fout begaan.

Le moraliste français, Chamfort, déclarait que : « L'homme arrive novice à chaque âge de sa vie».
De Franse moralist Chamfort zei dat de mens op elke leeftijd van zijn leven een beginneling is.