Vertaling van "noël sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boni de Noel | gratification de Noël | prime de Noël
decemberuitkering | eindejaarsuitkering | kerstgratificatie

pudding de Noël
kerstpudding

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

arbre de Noël
kerstboom | kerstboomklep

ornement de Noël
kerstversiering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hors la période considérée, le courrier affranchi avec un timbre de Noël sera comptabilisé dans les flux J+1 ;
Buiten de beschouwde periode wordt de met een kerstzegel gefrankeerde post meegerekend in de D+1-stromen;

En dehors de la période considérée, le courrier affranchi et envoyé avec un timbre de Noël sera comptabilisé dans les flux J+1».
Buiten deze in beschouwing genomen periode, zal brievenpost gefrankeerd met een kerstzegel meegeteld worden in het kader van de D+1 stroom".

Si la veille de Noël coïncide avec un samedi ou un dimanche, ce demi-jour de congé sera octroyé l'après-midi du vendredi précédant le 24 décembre.
Indien de vooravond van Kerstmis samenvalt met een zaterdag of een zondag, zal die halve vakantiedag gegeven worden de vrijdagnamiddag die 24 december voorafgaat.

Par ailleurs, le programme de l'année 2005 prévoit qu'en raison de l'utilisation accrue, une campagne de contrôle spécifique des illuminations de Noël sera menée en septembre 2005 comme je l'ai annoncé dans ma déclaration de politique générale pour cette année.
Daarnaast voorziet het jaarprogramma 2005 dat, gelet op het toegenomen gebruik, een specifieke controlecampagne kerstverlichting wordt uitgevoerd in september 2005, zoals door mij werd aangekondigd in mijn beleidsnota van dit jaar.

Cette même compétence de surveillance du citoyen lorsqu'il se trouve à une braderie ou un marché de Noël sera dorénavant également transférée vers les sociétés de gardiennage.
Diezelfde bevoegdheid van toezicht op de burger wanneer hij zich op een braderie of Kerstmarkt bevindt, zal voortaan ook worden overgedragen aan privé-bewakingsfirma's.

Nous pensons pouvoir comprendre de la lecture des "accords de la Noël" que ce corps, qui doit être nouvellement créé, sera chargé du transfert de détenus.
Uit de toelichting bij het "Kerstakkoord" begrijpen we dat dit nieuw op te richten korps ook zal instaan voor de overbrenging van gedetineerden.

Les "accords de Noël", conclus fin décembre au plus haut niveau du gouvernement fédéral, prévoient la création d'un corps spécial de 1.600 hommes qui sera chargé de missions de surveillance et de protection.
In het zogenaamd "Kerstakkoord" dat de federale regeringstop eind december 2015 bereikte, wordt de oprichting in het vooruitzicht gesteld van een speciaal korps van 1.660 manschappen dat zal instaan voor bewakings- en beschermingsopdrachten.

Par ailleurs, il sera désormais possible, tant pour les personnes morales de droit public que pour les personnes morales de droit privé, de faire appel aux entreprises de gardiennage pour les événements à caractère commercial, comme les marchés de Noël, des braderies ou des marchés aux puces, ce qui est tout à fait nouveau.
Bovendien zal het voortaan mogelijk zijn voor zowel publiekrechtelijke als voor privaatrechtelijke rechtspersonen om een beroep te doen op bewakingsfirma's voor evenementen van commerciële aard, zoals Kerstmarkten, braderijen of rommelmarkten, wat helemaal nieuw is.

Le secrétaire d'État M. Wathelet peut marquer son accord sur cet amendement mais souligne que la commission de l'Intérieur de la Chambre ne sera plus appelée à se réunir avant les vacances de Noël.
Staatssecretaris Wathelet is het eens met dit amendement maar wijst er op dat de Kamercommissie Binnenlandse Zaken niet meer zal worden bijeengeroepen voor het Kerstreces.