Vertaling van "noël slangen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boni de Noel | gratification de Noël | prime de Noël
decemberuitkering | eindejaarsuitkering | kerstgratificatie

pudding de Noël
kerstpudding

beurre de Noël
kerstboter

arbre de Noël
kerstboom | kerstboomklep

ornement de Noël
kerstversiering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'ose pas lui enlever ses illusions en lui disant que lui, dans le meilleur des cas, il est un citoyen de second rang ou, pour reprendre les termes de Noël Slangen, un citoyen de troisième ou de quatrième classe.
Hij durft hem zijn illusie niet ontnemen door hem te vertellen dat hij, in het beste geval, een tweederangsburger is of, om het met de termen van Noël Slangen uit te drukken, een derde- en vierdeklasseburger.

la confusion d'intérêts de son conseiller en communication, Noël Slangen
de belangenvermenging van zijn communicatieadviseur Noël Slangen

les déclarations de M. Noël Slangen
de uitspraken van de heer Noël Slangen

1. Le ministre peut-il faire savoir si, de quelque manière que ce soit, par contrat ou par acte sous seing privé, par adjudication ou par quelque autre voie que ce soit, il a fait appel, fait appel ou fera encore appel, dans le cadre d'un accord négocié au moment de la réception de la présente question, aux services, de quelque nature qu'ils soient, fournis par M. Noël Slangen, les sociétés Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife ou toute autre société derrière laquelle se cacherait M. Slangen ou au nom delaquelle il est intervenu ou interviendra en tant qu'intermédiaire ou d'une autre manière?
1. Kan de minister meedelen of hij op welke wijze dan ook, contractueel, bij onderhandse overeenkomst, bij aanbesteding of welk ander middel ook, gebruik heeft gemaakt, gebruik maakt of in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij de minister toekomt onderhandelde overeenkomst nog zal gebruik maken van diensten van welke aard ook van de heer Noël Slangen, de ondernemingen Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife of enige andere vennootschap waarachter de heer Slangen schuilgaatof waarin hij als tussenpersoon of anderszins is opgetreden of zal optreden?

1. Le ministre peut-il faire savoir si, de quelque manière que ce soit, par contrat ou par acte sous seing privé, par adjudication ou par quelque autre voie que ce soit, il a fait appel, fait appel ou fera encore appel, dans le cadre d'un accord négocié au moment de la réception de la présente question, aux services, de quelque nature qu'ils soient, fournis par M. Noël Slangen, les sociétés Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife ou toute autre société derrière laquelle se cacherait M. Slangen ou au nom de laquelle il est intervenu ou interviendra en tant qu'intermédiaire ou d'une autre manière?
1. Kan de minister meedelen of hij op welke wijze dan ook, contractueel, bij onderhandse overeenkomst, bij aanbesteding of welk ander middel ook, gebruik heeft gemaakt, gebruik maakt of in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij de minister toekomt onderhandelde overeenkomst nog zal gebruik maken van diensten van welke aard ook van de heer Noël Slangen, de ondernemingen Slangen & Partners, Focus & Slangen, SLIM Jobvertising, Netlife of enige andere vennootschap waarachter de heer Slangen schuilgaat of waarin hij als tussenpersoon of anderszins is opgetreden of zal optreden?

Depuis le début, il a été dit que seule cette adjudication n'est pas concernée par l'accord parce qu'elle est intrinsèquement liée à l'activité journalière du service de Noël Slangen.
Al van meet af aan werd gesteld dat uitsluitend deze aanbesteding buiten de overeenkomst viel, omdat ze inherent verbonden was met de dagdagelijkse werking van de dienst van Noël Slangen.

En ce qui concerne l'adjudication `services pour la Chancellerie', le périodique «Knack» insinue que Noel Slangen, en dépit de sa promesse de ne pas participer aux adjudications publiques des autorités fédérales, le ferait quand-même.
Wat de aanbesteding `diensten voor de Kanselarij' betreft. Knack insinueert dat Noël Slangen, ondanks zijn belofte om niet aan overheidsaanbestedingen van de federale overheid deel te nemen, dit toch zou doen.

Il semble toutefois que des divergences d'opinion existent à propos de cette campagne entre le conseiller en communication du premier ministre, M. Noël Slangen, et le directeur du Service fédéral d'information.
Nu zouden er meningsverschillen bestaan tussen de communicatieadviseur van de eerste minister, de heer Noël Slangen, en de directeur van de Federale Voorlichtingsdienst over de inhoud van deze campagne.

de M. Hugo Vandenberghe au premier ministre sur « les déclarations de M. Noël Slangen » (nº 2-618)
van de heer Hugo Vandenberghe aan de eerste minister over " de uitspraken van de heer Noël Slangen" (nr. 2-618)