Vertaling van "nrc handelsblad " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

caractères NRCS
NRCS-tekens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, quatre anciens hommes d'État néerlandais, MM. Lubbers, van Mierlo, van der Stoel et Altes, étonnaient l'opinion publique avec leur tribune libre parue dans le NRC Handelsblad.
Vorige week verrasten vier Nederlandse oud-Staatsmannen, Lubbers, van Mierlo, van der Stoel en Altes, de Nederlandse publieke opinie met hun vrije tribune in het NRC Handelsblad.

Le journal NRC Handelsblad a pu consulter ce rapport, qui évoque non seulement la prolifération des bandes de motard aux Pays-Bas, mais aussi leur expansion vers l'Allemagne voisine (voir aussi le quotidien De Standaard du 7 mars 2013)
Het NRC Handelsblad kon dit rapport inkijken. Uit zijn verslag bleek niet alleen de groei van motorbendes in Nederland, maar ook de expansie naar het naburige Duitsland (zie ook De Standaard dd. 07/03/2013).

Le dialogue sera animé par Mme Caroline de Gruyter, journaliste au NRC Handelsblad, et sera également marqué par la participation de M. Eberhard van der Laan, maire d’Amsterdam.
Het debat zal worden geleid door NRC Handelsblad-journalist Caroline de Gruyter. Ook de burgemeester van Amsterdam Eberhard Van Der Laan zal deelnemen.

Il a également été correspondant étranger en Europe et en Asie du Sud-Est, rédacteur étranger et rédacteur en chef de NRC Handelsblad, directeur de la communication d’entreprise chez Philips et membre du conseil d’administration d’une société d’édition.
Ben was tevens buitenlandcorrespondent in Europa en Zuidoost-Azië, buitenlandredacteur en hoofdredacteur van NRC Handelsblad, directeur corporate communicatie van Philips en bestuurslid van een uitgeverij.

Le samedi 19 mars 2011, le journal néerlandais NRC Handelsblad rapportait que les autorités néerlandaises transfèrent de manière bilatérale des données SWIFT aux États-Unis, sur la base du traité d'entraide judiciaire.
Op zaterdag 19 maart 2011 meldde de Nederlandse krant NRC Handelsblad dat de Nederlandse autoriteiten SWIFT-gegevens op bilaterale basis overdragen aan de VS en wel op grond van het Verdrag betreffende wederzijdse rechtshulp (MLAT).

En décembre 2004, le quotidien NRC Handelsblad publiait les résultats d'une enquête du « Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving » de Leyde sur les viols collectifs.
In december 2004 berichtte het NRC-Handelsblad over een onderzoek van het Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving in Leiden over groepsverkrachtingen.

7. Je connais en effet l'étude dont il est question dans le « NRC-Handelsblad ».
7. De studie waarnaar in het NRC-Handelsblad wordt verwezen is mij inderdaad bekend.

7. L'article du NRC-Handelsblad fait référence à une étude similaire du phénomène à Bruxelles.
7. In het artikel in het NRC-Handelsblad wordt verwezen naar een soortgelijke studie van het fenomeen in Brussel.

Il ressort d'un article de Mme Nahed Selim dans le journal néerlandais NRC-Handelsblad du 8 juillet 2009 que la charia est déjà pleinement appliquée aux Pays-Bas. [http ...]
Blijkens een artikel van Nahed Selim in de Nederlandse krant NRC-Handelsblad van 8 juli 2009 wordt de sharia in Nederland al volop toegepast. [http ...]

Or, le journal néerlandais " NRC-Handelsblad " suggérait récemment de remettre en service le " Rhin de fer " reliant Anvers à la Ruhr.
In het Nederlandse NRC-Handelsblad werd onlangs de suggestie geopperd om in plaats daarvan veeleer de IJzeren Rijn tussen Antwerpen en de Ruhr opnieuw in gebruik te nemen.