Traduction de «nuancer cette appréciation » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, je me vois aussitôt obligé de nuancer cette appréciation positive en faisant observer que la proposition en question est extrêmement confuse et mal structurée, avec beaucoup de répétitions.
Ik moet echter de positieve noot van daarnet laten volgen door de opmerking dat het voorstel in kwestie erg wijdlopig en slecht gestructureerd is en veel herhalingen bevat.

Si le bourgmestre l'estime nécessaire, pour nuancer son appréciation quant à la conduite et aux bonnes moeurs de l'intéressé, il peut dès lors mentionner dans cette colonne « Observations » que l'intéressé n'a pas toujours résidé en Belgique.
Wanneer de burgemeester het nodig acht, kan hij, om zijn beoordeling betreffende het gedrag en de zeden van de betrokkene te nuanceren, aldus in de kolom « Opmerkingen » vermelden dat de betrokkene niet altijd in België heeft gewoond.