Vertaling van "nuancer les choses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nuancer
nuanceren

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

autorité de la chose jugée | chose jugée
kracht van gewijsde

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]

propriété d'une chose
eigendom van een zaak

transport de choses
vervoer van zaken

chose commune
gemeenschappelijke zaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Caluwé tient à nuancer les choses et donne lecture d'une lettre des ministres Agalev du Gouvernement flamand.
De heer Caluwé wil dit nuanceren en geeft lezing van een brief van de Agalev-ministers in de Vlaamse regering.

Cela permet également de maintenir la possibilité de nuancer les choses et de transposer correctement la directive 2002/90/CE.
Anderzijds blijft de mogelijkheid tot nuancering behouden en wordt de richtlijn 2002/90/Eg correct omgezet.

Or, ce n'est absolument pas l'intention des auteurs, si bien qu'ils préfèrent ne pas toucher à l'article précité et donner leur appui à une initiative parlementaire plus détaillée pour nuancer les choses.
Dit is geenszins de bedoeling, vandaar dat de indieners dit artikel in de wet van 13 juni 1986 liever behouden en een meer verfijnd parlementair initiatief steunen die deze nuance verduidelijkt.

Si la tendance actuelle est de présenter les choses tout en noir ou tout en blanc, je pense, pour ma part, qu'il est important de nuancer le débat.
De tendens bestaat om de zaken zwart-wit af te schilderen en ik denk dat het belangrijk is enige nuance in het debat aan te brengen.

Il s’agit d’une noble tradition de mon parti – le parti conservateur en Grande-Bretagne – mais je pense qu’il convient de nuancer les choses.
Dat is een goede traditie van mijn partij – de Conservative Party in Groot-Brittannië – maar ik acht hierbij twee aanvullingen noodzakelijk.

Une lecture sereine de cet avis incite cependant à nuancer les choses.
Een serene lezing van het arrest noopt echter tot nuancering.

Une fois l'euphorie retombée, il convient de nuancer les choses.
Als na de euforie het stof gaat liggen, komt er tijd voor wat meer nuancering.