Vertaling van "nuances exprimés pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

nuances de torréfaction
kleurschakeringen bij branden | kleurschakeringen bij roosteren

distinguer des nuances de couleurs
verschillende kleurnuances herkennen

déterminer des nuances de couleurs
kleurtinten bepalen

nuance de remplacement
vervangingssoort

classification des nuances d'aciers
indeling van staalsoorten

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval

suffrage exprimé
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

exprimer
uitbrengen

exprimer son assentiment
instemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, il faudra prêter une oreille attentive aux différents arguments et aux nuances exprimés pour et contre le développement durable et aux observations en matière d'efficacité et d'opportunité.
Dit betekent dat er oor is voor de diverse argumenten en nuances pro en contra en voor opmerkingen over efficiëntie en opportuniteit, die zullen worden uitgesproken.

Il est exact, comme le fait valoir le Conseil des ministres, que ces pourcentages, qui expriment le rapport entre le nombre de votes exprimés et le nombre de sièges à pourvoir dans chaque circonscription et non le rapport entre le nombre de votes exprimés et le nombre de voix devant être obtenu pour gagner un siège, devraient être nuancés.
Het is juist, zoals de Ministerraad aanvoert, dat die percentages, die de verhouding uitdrukken tussen het aantal uitgebrachte stemmen en het aantal in elke kieskring te begeven zetels en niet de verhouding tussen het aantal uitgebrachte stemmen en het aantal stemmen dat moet worden behaald om een zetel te winnen, zouden moeten worden genuanceerd.

Ils considèrent ce rapport comme un document de réflexion plutôt que comme un document stratégique. Ils ont également formulé des critiques et exprimé des doutes quant aux conclusions du rapport qui ont, selon eux, été largement diffusées dans la presse sans aucune nuance.
Zij beschouwen dit rapport veeleer als een discussiedocument dan als een strategisch document en hebben ook kritieken en twijfels geuit over de conclusies ervan, die volgens hen zonder nuancering ruim in de pers zijn verspreid.

En ce qui concerne l'arrêt Mannesmann, l'intervenant souhaite exprimer une nuance.
Wat het Mannesmann-arrest betreft, wijst de spreker op een nuance.

Ces nuances considérables de traitement selon les cas ont provoqué un phénomène de rejet assez remarquable des conditions du stage de six mois, auquel souscrivent non seulement les jeunes qui s'en considèrent les victimes, mais aussi leurs propres parents, les moniteurs des auto-écoles, et certains agents des forces de l'ordre s'exprimant en privé.
Die aanzienlijke nuances in de behandeling naargelang van het geval hebben tot een vrij merkwaardig verschijnsel van afwijzing van de voorwaarden van de stage van zes maanden geleid, niet alleen door de jongeren die zich als slachtoffer ervan beschouwen, maar ook door hun ouders, de instructeurs van de rijscholen en, binnenskamers, door sommige leden van politie en rijkswacht.

- M. Vandenberghe a exprimé le point de vue nuancé du groupe CD&V. Le projet résout plusieurs problèmes.
- De heer Vandenberghe heeft het genuanceerde standpunt van de CD&V-fractie verwoord.

Dans un débat aussi difficile où le sens de la nuance est important, j'estime que chacun a légitimement le droit de s'exprimer sans qu'il ne lui soit fait de procès d'intention et sans que l'on essaye de lui jeter l'opprobre parce que sa position est peut-être un peu plus nuancée par rapport à certains anathèmes qui sont prononcés.
In dit moeilijk debat, waar nuancering belangrijk is, heeft elkeen het recht zich uit te spreken zonder dat een intentieproces wordt gemaakt en zonder dat hem verwijten worden toegestuurd omdat hij misschien wat genuanceerder denkt over sommige scherpe veroordelingen.

J'aimerais toutefois exprimer une nuance.
Ik wens niettemin te nuanceren.