Traduction de «nul ne sait encore précisément » (Français → Néerlandais) :

Nul ne sait encore précisément, dès lors, comment la SNCB et Infrabel mèneront une politique de données ouvertes en tant qu'entreprises publiques.
Het is dus alsnog onduidelijk hoe NMBS en Infrabel een opendatabeleid als overheidsbedrijf zullen voeren.

On ne sait donc pas encore précisément si, en chiffres absolus, il y a plus (ou moins) d'aidants proches en Belgique qui luttent contre la dépression.
Of er in absoluut aantal dus meer (of minder) mantelzorgers in België kampen met een depressie, is momenteel nog niet duidelijk.

Le Portugal devrait commencer ses consultations publiques en 2011 mais ne sait pas encore précisément quand les plans pourraient être adoptés.
De openbare raadplegingen in Portugal zouden in 2011 van start gaan, maar het is nog niet duidelijk wanneer de plannen zouden worden goedgekeurd.

Cinq ans après la tragédie, qui est survenue dans un des lieux les plus fréquentés et les plus surveillés au monde, nul ne sait comment et pourquoi ce navire a coulé ou encore quelles opérations de sauvetage ont été menées après la réception du signal de détresse.
Vijf jaar na deze tragedie, die plaatsvond op een van de drukste en strengst gecontroleerde plaatsen ter wereld, kan nog steeds niemand zeggen hoe en waarom dit schip is gezonken.

Nul ne sait précisément où un passager peut introduire une réclamation ou un appel si des agents de sécurité ne gèrent pas correctement la situation.
Op geen enkele manier wordt aangegeven waar passagiers eventueel een klacht kunnen indienen of beroep aantekenen in geval van verkeerd handelen door bijvoorbeeld bewakingspersoneel.

Toutefois, nul ne sait encore si les États membres auront l'obligation d'examiner minutieusement chaque accord de production sous licence et de le soumettre à une autorisation.
Het is echter nog niet duidelijk of de lidstaten verplicht zullen worden een onderzoek in te stellen en toestemming te verlenen voor individuele licentie-overeenkomsten.

Il s’agit là d’un geste politique capital, mais sera-t-il suivi d’actions concrètes? Nul ne le sait encore.
Dit is een belangrijk politiek gebaar, maar of het ook meer dan dat is, valt nog te bezien.

Le problème du « millennium-bug » ou « Y2K » affectera non seulement les logiciels mais aussi et surtout ce qu'on appelle les « embedded chips », dont nul ne sait encore avec précision pour quoi et dans quoi ils ont été employés; de plus, ceux-ci ne peuvent presque jamais être reprogrammés et le remplacement des appareils ou des puces est la seule solution.
Niet alleen software zal last ondervinden van de « millennium-bug » of « Y2K », maar ook en vooral de zogenaamde « embedded chips » waarvan niemand nog precies weet waarvoor en waarin ze allemaal gebruikt werden; bovendien kunnen die vrijwel nooit geherprogrammeerd worden en is vervanging van de toestellen of de chips de enige mogelijkheid.

On sait le rôle que la politique agricole et la politique régionale ont joué dans la réussite de la C.E.E., et la part qu’elles représentent encore dans le budget communautaire. Mais précisément, il s’agit de domaines où, après quarante ans d’expérience, et dans la perspective de l’adhésion des nouveaux membres, un ajustement peut intervenir entre les rôles respectifs de l’Union et de ses membres.
Het landbouwbeleid en het regionaal beleid hebben weliswaar een belangrijke rol gespeeld in het succes van de Gemeenschap en hun aandeel in de communautaire begroting is aanzienlijk, maar het zijn werkterreinen waar na 40 jaar ervaring en met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten, een aanpassing op zijn plaats is met betrekking tot de respectieve rollen van de Unie en haar lidstaten.

Aujourd'hui, nul ne sait avec précision quand ce fonds sera opérationnel, de quels moyens humains et budgétaires il disposera en 2004 et combien de dossiers il traitera effectivement à partir de juin prochain.
Vandaag weet niemand nog wanneer dat fonds precies operationeel zal zijn, over welke menselijke en budgettaire middelen het in 2004 zal beschikken en hoeveel dossiers het werkelijk zal behandelen vanaf juni van volgend jaar.