Traduction de «nullement l'intention d'intervenir » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement souligne qu'en réglant par la loi le droit de réponse pour la radio et la télévision, il n'a nullement l'intention d'intervenir dans l'organisation et le fonctionnement de la radiodiffusion et de la télévision; il s'agit uniquement de fournir une protection juridique au citoyen contre les allégations calomnieuses et les informations inexactes qui seraient publiées à son sujet dans la presse audiovisuelle.
De regering beklemtoont dat de regeling bij wet van het recht van antwoord op radio en televisie geenszins tot doel heeft in te grijpen in de organisatie en de werking van de radio-omroep en de televisie, maar de burger enkel een rechtsbescherming wenst te bieden tegen lasterlijke aantijgingen of onjuiste informatie hem betreffende in de audiovisuele pers.

Il n'entre nullement dans mes intentions d'intervenir dans un dossier concret mais ma question s'inspire d'un jugement qui condamne un neurologue pour homicide involontaire.
Het is absoluut niet mijn bedoeling om in een concrete zaak tussen te komen, maar de uitspraak waarbij een rechter een neuroloog veroordeelde wegens onopzettelijke doding van een man, is natuurlijk de aanleiding van deze schriftelijke vraag.

Par conséquent, en tant que ministre de la Santé publique, de la protection des consommateurs et de l'environnement, je n'ai nullement l'intention d'intervenir dans une procédure judiciaire en cours.
Als minister van Volksgezondheid, Consumentenzaken en Leefmilieu ben ik helemaal niet van plan tussenbeide te komen in een lopende gerechtelijke procedure.

Le gouvernement a tenu à souligner qu'en réglant par la loi le droit de réponse pour la radio et la télévision, il n'a nullement l'intention d'intervenir dans l'organisation et le fonctionnement de la radiodiffusion et de la télévision ; il s'agit uniquement de fournir une protection juridique au citoyen contre les allégations calomnieuses et les informations inexactes qui seraient publiées à son sujet dans la presse audiovisuelle. Il faut maintenir une certaine unité dans la législation, ce qui plaide en faveur de la compétence du législateur fédéral.
De regering heeft beklemtoond dat de regeling bij wet van het recht van antwoord op radio en televisie geenszins tot doel heeft in te grijpen in de organisatie en de werking van de radio-omroep en de televisie, maar de burger alleen een rechtsbescherming wenst te bieden tegen lasterlijke aantijgingen of onjuiste informatie over hem in de audiovisuele pers. Een ander argument dat pleit voor de bevoegdheid van de federale wetgever is de eenheid van wetgeving.