Vertaling van "numéro 112 seront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | uniform Europees alarmnummer | 112 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Amendement horizontal: en cas d'adoption, les références au «système »eCall« embarqué» seront remplacées par «système eCall embarqué fondé sur le numéro 112» tout le long du texte)
(Horizontaal amendement: indien dit amendement wordt aangenomen, wordt de vermelding „eCall-boordsysteem” in de gehele tekst vervangen door „op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem”)

(Amendement horizontal: en cas d'adoption, les références au "système "eCall" embarqué" seront remplacées par "système eCall embarqué fondé sur le numéro 112" tout le long du texte)
(Horizontaal amendement: indien dit amendement wordt aangenomen, wordt de vermelding "eCall-boordsysteem" in de gehele tekst vervangen door "op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem")

En ce qui concerne le contexte, l'accord du gouvernement stipule que: "L'organisation et le fonctionnement des postes de garde des médecins généralistes seront évalués et optimalisés", ainsi que "l'admission non justifiée dans un service d'urgence d'un hôpital doit être dissuadée et le patient doit être incité à se rendre en premier lieu chez son médecin généraliste..". et "dans le cadre du déploiement du numéro 1733 et de son harmonisation/intégration avec le numéro d'appel 112, l'accueil des patients dans les soins de santé non planifiés sera réformé.
Wat de context betreft, wordt in het regeerakkoord bepaald dat: "De organisatie en het werking van de huisartsenwachtposten wordt geëvalueerd en geoptimaliseerd". Verder ook dat: "De niet gerechtvaardigde opname in een spoeddienst van een ziekenhuis moet worden ontmoedigd en de patiënt moet worden aangespoord om eerst bij zijn huisarts langs te gaan .". en nog "in het kader van de uitrol van het 1733-nummer en de afstemming/ integratie daarvan met het 112-oproepnummer, zal de opvang van patiënten binnen de niet-geplande geneeskundige verzorging worden hervormd.

Leurs missions seront intégrées aux missions du Centre d'Information et de Communication (CIC) dès que les appels 100 et les appels 101 seront fusionnés sous le numéro d'appel 112.
Hun opdrachten zullen worden ingebed in de opdrachten van het Communicatie- en Informatiecentrum (CIC) van zodra de 100-oproepen en 101-oproepen worden samengevoegd onder het oproepnummer 112.

En conséquence, conformément aux dispositions de la convention collective de travail sectorielle du 13 décembre 2001 relative à la liaison des salaires à l'index et au passage à l'euro, enregistrée sous le numéro 60530/CO/313), les prochains indices mensuels de référence qui provoqueront une adaptation des salaires à la hausse de 2 p.c. seront : 112,46 - 114,71 - 117,00 etc. et les indices mensuels qui provoqueraient une adaptation des salaires à la baisse de 2 p.c. seraient : 108,09 - 105,97 etc.
Bijgevolg, in overeenstemming met de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 2001 betreffende de aanpassing van de lonen aan de index en de overgang tot de euro, geregistreerd onder het nummer 60530/CO/313, zijn het de volgende maandelijkse referte-indexcijfers die een verhoging van de lonen van 2 pct. meebrengen : 112,46 - 114,71 - 117,00 enz. en de maandelijkse referte-indexcijfers die een verlaging van de lonen van 2 pct. meebrengen : 108,09 - 105,97 enz.

En conséquence, conformément aux dispositions de la convention collective de travail sectorielle du 13 décembre 2001 relative à la liaison des salaires à l'index et au passage à l'euro, enregistrée sous le numéro 60530/CO/313, les prochains indices mensuels de référence qui provoqueront une adaptation des salaires à la hausse de 2 p.c. seront : 112,46 - 114,71 - 117,00 etc. et les indices mensuels qui provoqueraient une adaptation des salaires à la baisse de 2 p.c. seraient : 108,09 - 105,97 etc».
Bij gevolg in overeenstemming met de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 2001 betreffende de aanpassing van de lonen aan de index en de overgang tot de euro, geregistreerd onder het nummer 60530/CO/313, zijn het de volgende maandelijkse referte-indexcijfers die een verhoging van de lonen van 2 pct. meerbrengen : 112,46 - 114,71 - 117,00 enz. en de maandelijkse referte-indexcijfers die een verlaging van de lonen van 2 pct. meebrengen : 108,09 - 105,97 enz».

9. a) Etes-vous en mesure de garantir que les utilisateurs du numéro 112 seront accueillis dans une langue qui leur soit intelligible? b) Les téléphonistes parlent-ils effectivement anglais, comme l'indique le site internet «www.112sos.be»? c) Ces téléphonistes s'adressent-ils en néerlandais aux néerlandophones et en français aux francophones? d) Est-ce le cas également à Bruxelles?
9. a) Kan u garanderen dat de oproepers van 112 te woord worden gestaan in een taal die zij verstaan? b) Spreken de telefonisten inderdaad Engels zoals de officiële website «www.112sos.be» te kennen geeft? c) Spreken zij Nederlands tegen Nederlandstalige oproepers en Frans tegen Franstalige? d) Ook in Brussel?

La décision relative à la date à partir de laquelle le numéro d'appel 112 sera l'unique numéro d'appel et, par conséquent, les autres numéros d'appel 100 et 101 seront supprimés, doit encore être prise.
Er moet nog worden beslist vanaf welke datum het nummer 112 het enige oproepnummer wordt en de nummers 100 en 101 bijgevolg worden afgeschaft.