Traduction de «nutritionnelles mais encore » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées
niet volgestort geplaatst kapitaal

capital appelé mais non encore versé
kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort

décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nos étiquettes délivrent des informations nutritionnelles mais encore faut-il savoir les décrypter.
Vandaag staat er op de Belgische etiketten al wel voedingsinformatie, maar die informatie moet men nog kunnen ontcijferen.

Sous sa forme actuelle, la PAC a fait son temps, une réforme radicale doit être entreprise et apporter des réponses aux producteurs des différentes filières mais encore aux consommateurs, à la recherche d'une alimentation saine et variée répondant à des objectifs nutritionnels.
In de huidige vorm heeft het gemeenschappelijke landbouwbeleid zijn beste tijd gehad; er dient een radicale hervorming plaats te vinden en er dienen oplossingen te worden aangedragen voor de producenten van de verschillende producten, maar ook de consumenten, op zoek naar een gezonde en gevarieerde voeding die voldoet aan de voedingsdoelstellingen.

5. espère, afin de mieux protéger la santé des consommateurs, que les rapports complexes entre l'alimentation, la qualité des denrées alimentaires, les comportements nutritionnels et la santé seront encore davantage étudiés par la recherche européenne et que celle-ci s'attachera davantage à prendre en compte le fait que les matières de base des produits alimentaires ne sont pas seulement d'origine agricole, mais proviennent de plus en plus, depuis plusieurs années, de la fabrication d'additifs et de succédanés par des procédés pharmaceutiques, synthétiques et du génie génétique;
5. verwacht in het belang van de bescherming van de gezondheid en de consument dat de ingewikkelde samenhang tussen voeding, levensmiddelenkwaliteit, feitelijk voedingsgedrag en gezondheid een nog belangrijker zwaartepunt van het Europese onderzoek wordt, waarbij meer rekening moet worden gehouden met het feit dat grondstoffen voor levensmiddelen niet alleen uit de landbouw afkomstig zijn, maar al sinds jaren in steeds sterkere mate van de farmaceutische, synthetische en gentechnologische productie van additieven en vervangingsmiddelen;

Dans son avis sur la réduction des risques dus à l'allergie alimentaire, approuvé le 31 octobre 2001, le Conseil Supérieur d'Hygiène demandait que soit développé un centre de guidance collectant toutes les données scientifiques dans les domaines des hypersensibilités alimentaires et de la nutrition pratique(2) (1) Information du CIRIHA, Centre d'Information et de Recherche Sur l'Intolérance et l'Hygiène Alimentaire: tél. +32 2 526 70 56, [http ...]
In zijn advies over de vermindering van risico's ten gevolge van voedselallergie, goedgekeurd op 31 oktober 2001, vroeg de Hoge Gezondheidsraad dat een begeleidend centrum zou worden ontwikkeld dat alle wetenschappelijke gegevens op het gebied van voedselovergevoeligheid en praktische voeding verzamelt(2) (1) Informatie van CIRIHA, Centrum voor Informatie en Research over Voedselintolerantie en Hygiëne: tel. +32 2 526 70 56, [http ...]