Vertaling van "nyssens fait observer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présenter à son appui des faits, preuves et observations
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

registre des visites et des observations faites
gegevens en resultaat van bezoek registreren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Nyssens fait observer que si la nouvelle adoption se fait à la requête du ministère public, celui-ci agit soit d'office, soit à demande de toute partie intéressée.
Mevrouw Nyssens wijst erop dat wanneer de nieuwe adoptie er op verzoek van het openbaar ministerie komt, dat ofwel ambtshalve, ofwel op verzoek van elke belanghebbende partij optreedt.

Mme Nyssens fait observer que l'amendement nº 2 modifie la structure de la proposition de loi.
Mevrouw Nyssens merkt op dat amendement nr. 2 de structuur van het wetsvoorstel wijzigt.

Mme Nyssens fait observer que les actes et procédures exclus par le point a) du § 3 de l'article sont de nature conservatoire, ce qui n'est pas le cas des baux.
Mevrouw Nyssens wijst erop dat de handelingen en procedures die door punt a) van § 3 worden uitgesloten, bewarend zijn, wat niet het geval is van de huurovereenkomsten.

Mme Nyssens fait observer que l'amendement nº 78 s'insère de façon spécifique dans la procédure prévue à l'article 488bis, d), et qu'il prévoit en outre que la convocation de l'administrateur provisoire doit avoir lieu préalablement.
Mevrouw Nyssens merkt op dat amendement nr. 78 op een welbepaalde manier past in de procedure in artikel 488bis, d), en dat het amendement bovendien bepaalt dat de voorlopig bewindvoerder vooraf moet worden opgeroepen.

Mme Nyssens fait observer qu'à travers tout le projet, on emploie tantôt le terme « domicile », et tantôt celui de « résidence ».
Mevrouw Nyssens wijst erop dat doorheen het hele ontwerp nu eens de term « woonplaats » en dan weer de term « verblijfplaats » wordt gebruikt.