Traduction de «nyssens prend acte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres
de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen

Le présent [acte] prend effet le jour de sa notification.
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nyssens prend acte du fait que les frais de justice explosent, notamment le poste relatif aux demandes d'identification et de repérages téléphoniques.
Mevrouw Nyssens neemt akte van het feit dat de kosten van Justitie explosief stijgen, vooral de post betreffende de aanvragen voor het opsporen van de oorsprong en het lokaliseren van telecommunicatie.

Mme Nyssens prend acte du fait que le code permet au juge belge, dans une situation de conflit positif de nationalités, d'écarter la nationalité belge au profit d'une nationalité étrangère lorsque le lien de la personne avec l'État étranger est très étroit.
Mevrouw Nyssens neemt akte van het feit dat het wetboek de Belgische rechter de mogelijkheid biedt om bij een positief nationaliteitenconflict de Belgische nationaliteit terzijde te schuiven ten gunste van een vreemde nationaliteit, wanneer de band van de persoon met de vreemde Staat zeer nauw is.

Mme Nyssens prend acte de cette décision politique.
Mevrouw Nyssens neemt akte van deze politieke beslissing.

Mme Nyssens prend acte des déclarations des précédents orateurs, et constate que le texte soumis au vote suscite manifestement un malaise au sein de la commission.
Mevrouw Nyssens neemt akte van de verklaringen van vorige sprekers en stelt vast dat de ter stemming voorgelegde tekst duidelijk een gevoel van onbehagen bij de commissie oproept.

Mme Nyssens prend acte du fait que le gouvernement souhaite proposer dans la loi un modèle plutôt que de laisser au juge le soin de fixer l'hébergement au cas par cas.
Mevrouw Nyssens neemt akte van het feit dat de regering met deze wet een model vooropstelt in plaats van de rechter geval per geval over de huisvesting te laten oordelen.