Vertaling van "néanmoins adressé déjà " (Frans → Nederlands) :

J'ai néanmoins adressé, déjà en 2004, un courrier au procureur général Van Oudenhove dans lequel je proposais de créer, dans le prolongement des initiatives régionales, un forum qui permettrait de se concerter sur des priorités éventuelles dans la politique de poursuite dans le contexte de la criminalité environnementale.
Dit neemt echter niet weg dat ik reeds in 2004 een schrijven richtte aan procureur generaal Van Oudenhove waarbij ik voorstelde om, in navolging van gewestelijke initiatieven, een forum op te richten waar onder meer overleg kan worden gepleegd over mogelijke prioriteiten voor het vervolgingsbeleid inzake milieucriminaliteit.

- (HU) Après avoir adressé à nos rapporteurs des félicitations obligatoires et néanmoins sincères, je voudrais m’arrêter plus particulièrement sur un point que de nombreux orateurs ont déjà évoqué: celui des remboursements de TVA.
– (HU) Allereerst de verschuldigde, maar welgemeende dank aan onze rapporteurs. Ik wil het specifiek hebben over een thema dat al door vele sprekers naar voren is gebracht, namelijk de restitutie van betaalde BTW.

2. a) La personne contactée peut-elle porter plainte auprès de la justice pour tentative d'escroquerie? b) Suffit-il de communiquer l'adresse électronique de l'escroc à la justice pour que celle-ci puisse l'identifier? c) Je présume que la majorité des auteurs de ce type de courriers électroniques résident à l'étranger. Pourriez-vous néanmoins m'indiquer si, en Belgique, on a déjà arrêté des personnes ou démantelé des réseaux qui cherchent à escroquer des citoyens par l'entremise de courriers électroniques? d) Existe-t-il une forme de coopération avec les services étrangers, en particulier africains, permettant d'arrêter et de poursuivre ces personnes mal intentionnées?
2. a) Kan de gecontacteerde persoon klacht indienen bij het gerecht wegens poging tot oplichting? b) Is het voldoende om het e-mailadres van de oplichter aan het gerecht door te geven om zodoende zijn identiteit te achterhalen? c) Alhoewel ik vermoed dat de meeste afzenders van dergelijke e-mail in het buitenland verblijven, kan u meedelen of in België reeds personen zijn opgepakt of netwerken zijn opgedoekt die via e-mail pogen burgers op te lichten? d) Bestaat er een vorm van samenwerking met buitenlandse diensten, vooral van Afrikaanse landen, om dergelijke malafide personen op te pakken en te vervolgen?