Traduction de «néanmoins faire remarquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la majeure partie de l'information contenue dans sa question s'avère exacte, je dois néanmoins faire remarquer que le Conseil des ministres a décidé de vendre des logements pour 32 millions d'euros dans le cadre du budget 2006.
Alhoewel het grootste deel van de informatie in zijn vraag correct blijkt te zijn, dien ik toch aan te stippen dat de ministerraad besliste om in het kader van de begroting 2006 voor 32 miljoen euro aan logementen te verkopen.

Réponse : Bien que la majeure partie de l'information contenue dans votre question s'avère exacte, je dois néanmoins faire remarquer que le Conseil des ministres a décidé de vendre des logements pour 32 millions d'euros dans le cadre du budget 2006.
Antwoord : Alhoewel het grootste deel van de informatie in uw vraag correct blijkt te zijn, dien ik toch aan te stippen dat de Ministerraad besliste om in het kader van de begroting 2006 voor 32 miljoen euro aan logementen te verkopen.

Le sénateur Hugo Vandenberghe tient néanmoins à faire remarquer que la dynamique du système a complètement changé.
Senator Hugo Vandenberghe wijst er toch op dat de dynamiek van het systeem totaal veranderd is.

Il convient néanmoins de faire remarquer que certains dossiers ne peuvent pas être classés dans l’une des trois catégories demandées, à savoir bénéficiaires du revenu d’intégration, agriculteurs et grandes entreprises.
Er dient wel te worden opgemerkt dat niet alle dossiers kunnen worden ondergebracht in een van de drie gevraagde categorieën, namelijk leefloners, landbouwschade en grote bedrijven.

Une remarque concernant ces nombres est néanmoins à faire: certaines opérations, comme par exemple lors d'un sommet Européen, ont nécessité l'engagement de plusieurs maîtres-chiens "explo" simultanément, parfois même avec l'appui des chiens "explo" de la Défense.
Een opmerking dient hierbij wel gemaakt te worden: bij sommige opdrachten, zoals bijvoorbeeld bij een Eurotop, was een simultane inzet van meerdere "explo"-hondengeleiders noodzakelijk soms met bijstand van de "explosieven"-honden van Defensie.

– (LT) Monsieur le Ministre, merci pour votre réponse concernant l’importance de la méthode ouverte de coordination. Je voudrais néanmoins faire remarquer que 2010 a été déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté. À l’heure où l’Union européenne dans son ensemble est confrontée à un taux de chômage record et à une progression de l’exclusion sociale, il se trouve que nous devons lutter contre la pauvreté.
– (LT) Ik dank u voor uw antwoord over het belang van de open coördinatiemethode, maar ik wil er graag op wijzen dat 2010 is uitgeroepen tot Europees Jaar van de bestrijding van armoede. Wij hebben thans te maken met een enorme werkloosheid in de gehele Europese Unie en een toenemende sociale uitsluiting.

Une remarque concernant ces nombres est néanmoins à faire: certaines opérations, comme par exemple lors d'un sommet Européen, ont nécessité l'engagement de plusieurs maîtres-chiens "explo" simultanément, parfois même avec l'appui des chiens "explo" de la Défense. 4. La formation des chiens "explo" comme toute autre formation de chiens spécialisés à la police fédérale se fait en interne.
Een opmerking dient hierbij wel gemaakt te worden: bij sommige opdrachten, zoals bijvoorbeeld bij een Eurotop, was een simultane inzet van meerdere "explo"-hondengeleiders noodzakelijk soms met bijstand van de "explo"-honden van Defensie. 4. De opleiding van "explo"-honden zoals elke andere opleiding van gespecialiseerde honden van de federale politie gebeurt intern.

Je souhaiterais néanmoins faire remarquer que le deuxième paquet, qui est, bien sûr, toujours en cours de préparation par la Commission, arrivera trop tard pour être examiné sous cette législature.
Ik stel echter ook vast dat het tweede pakket, dat bij de Commissie nog in voorbereiding is, voor deze zittingsperiode helaas te laat is gekomen.

Je dois néanmoins faire remarquer que, par rapport à d’autres régions européennes, par exemple en Europe centrale, les Balkans enregistrent le niveau le plus élevé d’exclusion des femmes aux postes de décideur politique.
Hierbij zij evenwel vermeld dat nergens de uitsluiting van vrouwen van de politieke besluitvorming zo hoog is als in de Balkanlanden, in vergelijking met andere gebieden, zoals Midden-Europa.

Nous avons certes voté le texte en commission de la Justice mais je voudrais néanmoins faire quelques remarques à son propos et sur les déclarations de certains collègues.
We hebben de tekst in de commissie voor de Justitie wel goedgekeurd, maar ik heb nog een aantal opmerkingen over de tekst zelf en over bepaalde uiteenzettingen van collega's.