Vertaling van "néanmoins vous confirmer " (Frans → Nederlands) :

Je pense néanmoins qu’elles sont plus utiles dans les dispositions d’exécution et que le contenu de ces dispositions détaillées sera, comme je vous l’ai confirmé précédemment, très semblable à celui des dispositions détaillées du règlement actuel.
Maar ik ben van mening dat ze beter op hun plaats zijn in de uitvoeringsregels, en qua inhoud zullen deze gedetailleerde regels, zoals ik u al eerder bevestigde, zeer veel lijken op de gedetailleerde regels van de huidige verordening.

Je suis néanmoins en mesure de vous confirmer que tous les États membres disposent de plans nationaux.
Maar ik kan bevestigen dat alle lidstaten nationale plannen hebben.

Si je ne dispose pas de l'étude de la VAD, je peux néanmoins confirmer, au vu des chiffres que vous citez, que les résultats rejoignent ceux de l'enquête nationale de santé menée en 2001.
Ik beschik weliswaar niet over de studie van de VAD, maar ik kan wel, aan de hand van de cijfers die u geeft, bevestigen dat de resultaten overeenstemmen met die van de nationale gezondheidsenquête van 2001.

Je peux néanmoins vous confirmer qu'au niveau des ministères de la santé concernés, les actions suivantes sont actuellement menées: - Prévention, sensibilisation et conscientisation de groupes à risque.
Ik kan u bevestigen dat op niveau van de betrokken gezondheidsministers momenteel volgende acties lopen: - Preventie, sensibilisatie en bewustmaking van risicogroepen.

Vous avez également déclaré être convaincu qu'il n'y avait pas de boycott des candidats néerlandophones, mais vous avez confirmé néanmoins que les critères utilisés pour apprécier la valeur des candidats relevaient de la liberté d'appréciation des jurys compétents.
U verklaarde eveneens er van overtuigd te zijn dat er geen boycot bestaat tegen de Nederlandstalige kandidaten maar bevestigde wel dat de criteria gehanteerd bij de beoordeling van de kandidaten behoren tot de beoordelingsvrijheid van de betrokken jury's.

Je ne vous demande pas de me le confirmer, la loi vous l'interdisant ; je souhaite néanmoins connaître votre avis sur le fait d'embaucher comme informateur un individu soupçonné à l'époque par la police belge des assassinats don l'accusent aujourd'hui les autorités marocaines.
Ik vraag u daar geen bevestiging van omdat de wet u dat verbiedt, maar ik zou wel graag uw mening kennen over het in dienst nemen van een informant die destijds door de Belgische politie verdacht werd van de moorden waarvan de Marokkaanse overheid hem nu beschuldigt.