Traduction de «néanmoins été présentée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Asielovereenkomst van Dublin | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Overeenkomst van Dublin

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel pourrait être le cas quand le suspect ou la personne poursuivie a été informé, en temps utile, de la tenue du procès et des conséquences d'un défaut de comparution, et ne s'est néanmoins pas présentée.
Dit kan het geval zijn wanneer de verdachte of beklaagde tijdig in kennis is gesteld van de terechtzitting en van de gevolgen van eventuele afwezigheid, en desondanks niet verschijnt.

En ce qui concerne le suivi des conclusions du Conseil européen de Tampere, l'intervenante déplore que la lutte contre le terrorisme international l'ait emporté sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui avait néanmoins été présentée comme une des « grandes » priorités de la présidence belge.
In verband met de opvolging van de conclusies van de Europese Raad van Tampere, betreurt de spreekster dat de strijd tegen het internationale terrorisme primeerde boven de bestrijding van de mensenhandel, die nochtans als een van de « grote » prioriteiten van het Belgische voorzitterschap naar voren werd gebracht.

Néanmoins, si le cas requiert célérité, il a paru utile de pouvoir raccourcir, de huit à trois jours, le délai dans lequel l'affaire devait être présentée au Président du tribunal de première instance.
Het bleek evenwel nuttig te zijn om, in geval van dringende noodzakelijkheid, de termijn binnen dewelke een zaak bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg ter zitting moet worden gebracht, van acht tot drie dagen te verkorten.

Il convient néanmoins de mentionner qu'une grande importance est accordée à l’enseignement primaire dans la version provisoire de la note, qui a été présentée au comité stratégique de la DGD et qui y a été reçue positivement.
Er kan wel al vermeld worden dat er groot belang wordt gehecht aan het basisonderwijs in de voorlopige versie van de nota, die voorgesteld werd aan het strategisch comité van DGD en daar positief werd ontvangen.

34. a néanmoins rétabli les crédits relatifs aux dépenses de personnel; souligne que le montant total de tous les types de dépenses administratives financées en dehors de la rubrique 5 a sensiblement augmenté ces dernières années; demande qu'à l'avenir les propositions présentées par la Commission en vue d'un virement de crédits destinés aux dépenses administratives vers les lignes opérationnelles soient pleinement justifiées; est conscient que les programmes opérationnels ne peuvent fonctionner sans un soutien administratif indispensable; se dit néanmoins très préoccupé par le fait que dans le cadre financier pluriannuel actuel, une partie de l'enveloppe globale des programmes pluriannuels relevant de rubriques autres que la rubrique 5 serve à financer des dépenses administratives;
34. heeft de kredieten voor personeelsuitgaven evenwel opnieuw opgenomen; wijst erop dat het totale bedrag van alle soorten administratieve uitgaven die buiten rubriek 5 worden gefinancierd, de afgelopen jaren aanzienlijk is toegenomen; vraagt dat voorstellen van de Commissie om administratieve uitgaven naar de operationele rubrieken over te schrijven, in de toekomst naar behoren worden gemotiveerd; erkent dat operationele programma's niet kunnen functioneren zonder de nodige administratieve ondersteuning; is echter zeer bezorgd dat in het huidige MFK een deel van het totale bedrag voor meerjarenprogramma's in andere rubrieken dan rubriek 5 wordt gebruikt voor administratieve uitgaven;

(16) Il importe néanmoins que tout État membre puisse déroger aux critères de responsabilité, notamment pour des motifs humanitaires, et examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères obligatoires fixés dans le présent règlement, à condition que l'État membre concerné et le demandeur y consentent.
(16) Iedere lidstaat moet echter om humanitaire redenen of uit mededogen kunnen afwijken van de verantwoordelijkheidscriteria en een aanvraag om internationale bescherming die bij hemzelf of bij een andere lidstaat is ingediend kunnen behandelen, ook al is hij volgens de bindende criteria van deze verordening niet verantwoordelijk voor de behandeling, mits de betrokken lidstaat en de aanvrager ermee instemmen.

2. Il existe par ailleurs des médicaments qui ne sont pas repris dans les données présentées au point 1 et qui sont néanmoins « hors forfait ».
2. Anderzijds bestaan er geneesmiddelen die niet opgenomen zijn in de gegevens onder punt 1 en die ook « buiten forfait » vallen.

Toutes les informations d'accès aux banques de données du site BALaT sont néanmoins présentées en néerlandais et en français comme le sont également les Bulletins de l'IRPA et la plupart de ses publications.
Alle gegevens betreffende de toegang tot databanken van de webstek BALaT zijn evenwel in het Nederlands en in het Frans voorgesteld, het zoals de Bulletins van het KIK en het merendeel van zijn publicaties.

La directive devrait préciser clairement qu'une demande de protection présentée en dehors du champ de la convention de Genève peut néanmoins être valable, indépendamment du résultat d'un appel formé pour une demande d'asile présentée conformément aux principes de ladite convention.
Er dient duidelijk te worden gesteld dat een verzoek om bescherming buiten het kader van het Verdrag van Genève geldig kan zijn, wat ook de uitkomst is van een beroep dat ingesteld is op grond van een asielaanvraag conform de beginselen van het Verdrag van Genève.