Traduction de «néanmoins été réalisées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

perte latente | perte non réalisée
niet-gerealiseerd verlies | ongerealiseerd verlies | papieren verlies

cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis
bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen

plus-value réalisée
verwezenlijkte meerwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'importantes avancées ont néanmoins été réalisées.
Toch werden belangrijke stappen voorwaarts gezet.

Pour les deux premiers tableaux, une première extrapolation a néanmoins été réalisée.
Voor de eerste twee tabellen gebeurde echter een eerste extrapolatie.

Une étude récente a néanmoins été réalisée par la Task Force Développement durable du Bureau fédéral du Plan entre 2004 et 2007, dans le cadre d’un partenariat établi avec le Global Footprint Network.
Toch werd er recent een studie uitgevoerd door de Task Force Duurzame Ontwikkeling van het Federaal Planbureau van 2004 tot 2007, dit in kader van een samenwerkingsverband met het Global Footprint Network.

Le rapport d'Amnesty International mentionne néanmoins que des avancées ont été réalisées puisque quatre pays ont totalement aboli la peine de mort et qu'il y a aujourd'hui plus de pays abolitionnistes que ceux pratiquant cette peine.
In het verslag van Amnesty International wordt er evenwel gewag gemaakt van vooruitgang, aangezien vier landen de doodstraf volledig uit hun wetgeving hebben geschrapt. Vandaag zijn er meer landen die de doodstraf hebben afgeschaft dan landen die de straf uitvoeren.

Il ressort néanmoins d'une étude réalisée par le voyagiste néerlandais VCK Travel, que les suppléments carburant n'ont pas connu une évolution analogue.
Toch zijn deze brandstoftoeslagen niet mee gedaald, blijkt uit onderzoek van de Nederlandse reisbureauketen VCK Travel.

Notre attention s'est néanmoins essentiellement portée sur des études réalisées sur l'ensemble des PME sans distinction de secteur et, plus particulièrement, sur les études et analyses présentant une approche visant à distinguer la question de la création d'entreprise par des femmes.
Onze aandacht is niettemin vooral uitgegaan naar de studies die werden gerealiseerd over het geheel van de kmo's zonder onderscheid naar sector en, meer bepaald, naar studies en analyses die erop gericht waren de kwestie van de oprichting van ondernemingen door vrouwen onder de loep te nemen.

Néanmoins, des campagnes de sensibilisation générales sont réalisées par l'administration fédérale, dont la publication de la brochure "Biocides et Pesticides pas sans risques!".
Er worden niettemin algemene sensibiliseringscampagnes georganiseerd door de federale administratie, waaronder de publicatie van de brochure "Biociden en pesticiden: niet zonder risico's!".

1) La Direction Immatriculation et Homologation des Véhicules a, en ce qui concerne l’immatriculation des véhicules, deux objectifs opérationnels clairement définis : J+2 pour les immatriculations qui ne peuvent pas être réalisées par internet (webDIV) et J+5 pour les immatriculations qui sont éminemment réalisables par WebDIV via l’assureur ou le courtier en assurance mais néanmoins transmises à la direction mentionnée ci-avant.
1) De Directie Inschrijvingen en Homologaties Voertuigen heeft met betrekking tot de inschrijving van voertuigen twee duidelijk omschreven operationele doelstellingen: D+ 2 voor inschrijvingen die niet via internet (WebDIV) kunnen uitgevoerd worden en D + 5 voor inschrijvingen die perfect via de makelaar / verzekeraar met WebDIV kunnen uitgevoerd worden maar toch naar voormelde directie opgestuurd worden.

En 2003 et 2004, des activités réduites en coopération avec la garde côtière et les opérations F-16 ont néanmoins été réalisées et ce, à titre expérimental et dans le cadre de l'entraînement des équipages.
In 2003 en 2004 werden nochtans, als experiment en in het kader van de training van de crews, een aantal beperkte activiteiten uitgevoerd in samenwerking met de kustwacht de F-16 operaties.