Vertaling van "nécessaire d'attendre encore " (Frans → Nederlands) :

7. déplore qu'une somme de 8,5 millions de dollars manque encore pour atteindre la somme nécessaire à l'indemnisation des victimes de la catastrophe du Rana Plaza alors que les sociétés responsables perçoivent des bénéfices qui se comptent en milliards de dollars; enjoint aux marques internationales responsables, au gouvernement bangladais et aux représentants bangladais du secteur de prendre immédiatement des mesures pour combler ce manque, de sorte que les victimes et leurs ayants droit puissent être indemnisés sans plus attendre;
7. betreurt het dat een bedrag van 8,5 miljoen dollar ontbreekt voor het compenseren van de slachtoffers en de nabestaanden van de Rana Plaza-ramp, en wijst erop dat dit bedrag ter beschikking moet worden gesteld door bedrijven die winsten maken ten belope van vele miljarden dollars; roept de verantwoordelijke internationale merken, de regering van Bangladesh en de vertegenwoordigers van de industrie in Bangladesh op onmiddellijk maatregelen te nemen om dit tekort aan te vullen, teneinde de slachtoffers en degenen die financieel van hen afhankelijk zijn zonder verdere vertraging te kunnen compenseren;

En outre, compte tenu du temps nécessaire au volume attendu de projets pour achever leur financement puis mûrir, il faudra encore attendre avant de pouvoir procéder à une évaluation de l'initiative digne de ce nom.
Bovendien zal het enige tijd duren voordat een deugdelijke evaluatie kan worden uitgevoerd van het initiatief, gezien de tijd die nodig is voor de financiële afronding van de verwachte hoeveelheid projecten.

La seule chose à laquelle l’on peut s’attendre est que ce pays, vu sa situation actuelle, sombre encore un peu plus dans la corruption et ait de plus en plus de mal à gérer la crise et à prendre les mesures nécessaires.
Wij kunnen maar één ding verwachten, namelijk dat door de situatie in dit land de corruptie zal toenemen en het steeds moeilijker zal worden om de crisis aan te pakken en de noodzakelijke maatregelen te nemen.

1. Lorsqu'un dommage environnemental n'est pas encore survenu mais qu'il existe une menace imminente qu'un tel dommage survienne, l'exploitant prend, sans délai et sans attendre une demande en ce sens de la part de l'autorité compétente, les mesures préventives nécessaires.
1. Wanneer zich nog geen milieuschade heeft voorgedaan maar onmiddellijk gevaar bestaat dat dergelijke schade zich zal voordoen, neemt de exploitant onverwijld en zonder een dienaangaand verzoek van de bevoegde instantie af te wachten, de nodige preventiemaatregelen .

45. déplore que les restructurations nécessaires dans le domaine de la politique agricole, de la législation et des structures agricoles se fassent encore attendre et regrette encore l'absence d'instruments de gestion de l'offre;
45. betreurt het feit dat de noodzakelijke ingrijpende wijzigingen van het landbouwbeleid, de wetgeving en de structuren in de landbouwsector nog op zich laten wachten en dat ook de invoering van instrumenten voor een sturing van het aanbod nog ontbreekt;

Vu, d'une part, la possibilité pour l'autorité d'attendre encore un temps après l'autorisation d'expropriation et, d'autre part, les diverses possibilités de contester une expropriation, même si elles n'ont pas nécessairement pour effet que l'expropriation n'a pas lieu entre-temps (article 18, §1er, de la loi précitée), je ne suis pas en mesure de vous communiquer le délai maximal.
Gezien enerzijds de mogelijkheid voor de overheid om na de machtiging tot onteigening nog een tijd te wachten, en anderzijds de verschillende mogelijkheden om een onteigening te betwisten, zelfs al hebben deze niet noodzakelijk tot gevolg dat er ondertussen niet onteigend wordt (artikel 18, 1° van voornoemde wet), kan ik u onmogelijk meedelen wat de maximale termijn is.

Il n'est pas nécessaire d'attendre encore une conférence sur les pensions pour savoir que nous devrons travailler davantage et plus longtemps pour couvrir les coûts, comme nos voisins du nord l'ont déjà décidé hier.
Het is niet nodig om nog eens een pensioenconferentie af te wachten om te weten dat we langer en meer zullen moeten gaan werken om de kosten te keren, zoals onze noorderburen gisteren al beslisten.

La loi du 31 juillet 2009 relative à l'introduction des tests salivaires en matière de drogues dans la circulation est entrée en vigueur le 1er octobre 2010 mais il faut encore attendre l'instauration effective des tests salivaires et dans l'intervalle il est toujours nécessaire d'avoir recours à la prise de sang, une procédure complexe et qui prend beaucoup de temps.
Op 1 oktober 2010 werd de wet van 31 juli 2009 tot invoering van speekseltesten op drugs in het verkeer van kracht, maar is het nog steeds wachten op effectieve invoering van de speekselanalyse, waardoor nog steeds gewerkt moet worden met de omslachtige en tijdrovende bloedproef.

Il convient donc d'attendre de voir d'une part, comment ces dispositions seront appliquées, et d'autre part, le contenu des modalités pratiques à définir par la Commission administrative des travailleurs migrants afin d'examiner si de telles conventions sont encore nécessaires.
Derhalve past het om af te wachten, enerzijds, hoe deze bepalingen zullen worden toegepast en, anderzijds, wat de inhoud van de praktische modaliteiten zal zijn die door de Administratieve Commissie van migrerende werknemers moet worden vastgelegd, teneinde na te gaan of dergelijke overeenkomsten nog noodzakelijk zijn.

A la question n° 849 du 20 décembre 2001 que je vous avais adressée, vous avez répondu que le Groupe de contact-Libéralités n'avait pas encore terminé ses travaux mais que vous lui aviez toutefois fait savoir qu'il n'était pas nécessaire d'attendre la fin de ceux-ci pour vous soumettre des propositions (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12415).
Op mijn vraag nr. 849 van 20 december 2001 heeft u geantwoord dat de Contactgroep-Giften zijn werkzaamheden nog niet heeft beëindigd, doch dat u aan de Contactgroep heeft laten weten dat het niet nodig is het einde van de werkzaamheden af te wachten om de minister voorstellen over te leggen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12415).