Traduction de «nécessairement extérieure donc » (Français → Néerlandais) :

Il est donc également nécessaire, lorsque l’on envisage la politique de l’immigration dans son ensemble, d’examiner un certain nombre de questions horizontales qui ont une incidence sur la capacité de l’UE à gérer ses frontières extérieures et à préserver l’acquis de Schengen : la dimension extérieure, les aspects budgétaires à moyen et à long terme liés à la solidarité financière et au partage des charges, et les répercussions du nouveau traité.
Bepaalde horizontale kwesties die van invloed zijn op het vermogen van de EU om haar buitengrenzen te beheren en het Schengenacquis in acht te nemen – de externe dimensie, de begrotingsaspecten betreffende de financiële solidariteit en lastenverdeling op de middellange tot lange termijn, alsmede de impact van het nieuwe Verdrag – moeten dus ook worden bezien uit het perspectief van het algehele immigratiebeleid.

La Commission souligne que seule l’apposition systématique de cachets permet d’établir avec certitude la date et le lieu du franchissement de la frontière extérieure et est donc nécessaire à la vérification du respect de la durée du séjour autorisé d'un ressortissant de pays tiers à l'intérieur de l'espace Schengen (voir également le point 5 ci-dessous).
De Commissie benadrukt dat alleen door het systematisch afstempelen met zekerheid kan worden vastgesteld op welke datum en welke plaats de buitengrens is overschreden en dat dit derhalve noodzakelijk is om de duur van het toegestane verblijf van een onderdaan van een derde land in het Schengengebied te kunnen verifiëren (zie ook punt 5 hieronder).

Il est donc nécessaire de réaliser une avancée décisive vers un système intégré de gestion des frontières extérieures.
Een besliste stap in de richting van een geïntegreerd beheersysteem voor de buitengrenzen is dus noodzakelijk.

Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2015.
Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2015 externe accountants te benoemen.

La présidence de Selor est donc d'une importance capitale même si l'expertise nécessaire vient généralement de l'extérieur.
Het voorzitterschap van Selor is dus van kapitaal belang, ook al komt de vereiste expertise meestal van buitenaf.

Nous pouvons donc affirmer que, pour les animaux détenus à l'extérieur, un abri ou une protection est nécessaire toute l'année.
Men kan dus stellen dat voor buiten gehouden dieren het gehele jaar een beschutting of bescherming wenselijk is.

Il est donc nécessaire de prendre des mesures actives afin de surveiller la pureté de l’air ambiant (ou extérieur) et d’éliminer tous les polluants.
Dit betekent dat er actieve maatregelen moeten worden genomen voor toezicht op de zuiverheid van de (buiten)lucht en dat verontreinigende stoffen moeten worden verwijderd.

Ils ont l'avantage d'offrir aux animaux un grand nombre d'éléments de l'environnement naturel et sont donc utiles pour élever des animaux de réserve ou des animaux d'expérience lorsqu'il n'est pas nécessaire de contrôler les conditions climatiques et que la température extérieure convient.
Voor de dieren bieden zij het voordeel dat daarin veel natuurlijke milieuelementen kunnen worden geïntegreerd; zij zijn ook nuttig voor het houden van reservedieren of proefdieren waarvoor een strikte klimaatregeling niet noodzakelijk is en buitentemperaturen aanvaardbaar zijn.