Vertaling van "née à laeken " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie

situation familiale née de relations autres que le mariage
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

dette douanière née ou susceptible de naître
douaneschuld die is of kan ontstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"La Croix-Rouge de Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, rue de Stalle, 96 à 1180 Bruxelles, est autorisée à accepter le legs d'un montant de 452.461,62 EUR (quatre cent cinquante-deux mille quatre cent soixante et un euros et soixante et un centimes) consenti par Madame Emma ADRIAENS, née à Laeken le 9 avril 1921, veuve de Monsieur Marcel DE LIGNE, domiciliée de son vivant à 1070 Anderlecht, Rue de Neerpede, 288 et décédée à Anderlecht, le 28 novembre 2014".
"Het Belgische Rode Kruis, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Stallestraat, 96, te 1180 Brussel, wordt toegelaten om een liberaliteit te aanvaarden van een bedrag van 452.461,62 EUR (Vierhonderd tweeënvijftig duizend vierhonderdeenenzestig EUR en tweeënzestig Cents) afgestaan door Mevrouw Emma ADRIAENS, weduwe van de Heer Marcel DE LIGNE geboren op 9 april 1921 te Laken, verblijvend te Neerpede straat 288, te 1070 Anderlecht toen hij nog leefde, en overleden op 28 november 2014 te Anderlecht".

Article 1. La Croix-Rouge de Belgique, Région de Bruxelles-Capitale, rue de Stalle 96, à 1180 Bruxelles, est autorisée à accepter le legs d'environ 125.000 EUR (cent vingt-cinq mille euros) consenti par Mme Emma ADRIAENS, née à Laeken le 9 avril 1921, veuve de M. Marcel DE LIGNE, domiciliée de son vivant à 1070 Anderlecht, rue de Neerpede 288, et décédée à Anderlecht, le 28 novembre 2014.
Artikel 1. Het Belgische Rode Kruis, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Stallestraat, 96, te 1180 Brussel, wordt toegelaten om een liberaliteit te aanvaarden van een bedrag van ongeveer 125.000,00 EUR (Honderd Vijfentwintigduizend EUR) afgestaan door Mevr. Emma ADRIAENS, weduwe van de Heer Marcel DELIGNE geboren op 9 april 1921 te Laeken, verblijvend te Neerpede straat 288, te 1070 Anderlecht toen hij nog leefde, en overleden op 28 november 2014 te Anderlecht.

Mme Michel, Elisabeth Catherine, née à Etterbeek le 24 septembre 1915, veuve de M. Kuhnen, Jules, domiciliée à 1020 Laeken, avenue des Croix du Feu 293, est décédée à Ixelles le 7 novembre 2009, sans laisser de successeur connu.
Mevr. Michel, Elisabeth Catherine, geboren te Etterbeek op 24 september 1915, weduwe van de heer Kuhnen, Jules, wonende te 1020 Laeken, Vuurkruisenlaan 293, is overleden te Elsene op 7 november 2009, zonder gekende erfopvolgers na te laten.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 septembre 2002, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité consentie par Mme Julienne De Clercq, née à Laeken, le 21 décembre 1910, demeurant de son vivant à Woluwé-Saint-Lambert, clos Théodore De Cuyper 230, et y décédée le 18 août 2001.
Bij besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 11 september 2002 wordt het Belgische Rode kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat te aanvaarden van Mevr. Julienne De Clercq, geboren te Laeken, op 21 december 1910, wonende te Sint-Lambrechts-Woluwe, Théodore De Cuypergaarde 230, en er op 18 augustus 2001 overleden.

La préoccupation de la Convention par rapport à cette question est particulièrement importante, car elle est née non pas de l’agenda de Laeken, mais d’une initiative des membres de la Convention eux-mêmes, et à juste titre.
Het is zeer belangrijk dat de Conventie zich met dit vraagstuk heeft beziggehouden. Dit stond namelijk niet op de agenda van Laken, maar was een initiatief van de leden van de Conventie zelf.