Traduction de «néerlandais aux citoyens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

In mid-February 2001, the Committee of Wise Men under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy will submit its final report for consideration by the European Council in Stockholm.
A mediados de febrero de 2001, el Comité de Notables, bajo la presidencia de Alexandre Lamfalussy, someterá a la consideración del Consejo Europeo de Estocolmo su informe final.

Voordat de proefperiode afloopt, moet de Commissie een grondige analyse maken van het nut en het toepassingsgebied van de kaderregeling, waarbij onder andere de vraag aan de orde moet komen of het wenselijk is de regeling te hernieuwen, te herzien of af te schaffen.
In juli 2001 is haar geldigheidsduur verlengd tot 31 december 2001, zodat de Commissie haar evaluatie kon voltooien.

L'auteur rappelle que lorsque le législateur belge a ouvert le mariage aux personnes de même sexe, il n'avait pas l'intention de limiter cette possibilité aux seuls citoyens belges ou néerlandais.
Spreker wijst erop dat de Belgische wetgever met het openstellen van het huwelijk voor mensen van hetzelfde geslacht niet de bedoeling had deze mogelijkheid alleen te bieden aan Belgische of Nederlandse burgers.

M. Fennema a décrit la situation aux Pays-Bas, où le scrutin obligatoire n'existe pas plus pour les citoyens néerlandais que pour les immigrés.
De heer Fennema heeft de situatie in Nederland beschreven, waar er geen opkomstplicht bestaat, noch voor de Nederlanders noch voor de migranten.

M. Ide fait remarquer que la sous-nationalité permet aux citoyens de faire un choix, comme ils peuvent déjà aujourd'hui choisir de s'affilier à une mutualité flamande ou francophone, ou encore de faire suivre à leurs enfants une scolarité en néerlandais ou en français.
De heer Ide merkt op dat de subnationaliteit de mensen wel de keuze laat, zoals ze nu ook al de keuze hebben om zich aan te sluiten bij een Vlaams of Franstalig ziekenfonds, of hun kinderen Nederlandstalig of Franstalig onderwijs te laten volgen.