Traduction de «néerlandais laisse entendre » (Français → Néerlandais) :

Alors que, d'après le texte français, le président du gouvernement de la Communauté germanophone siège au Comité de concertation pour la prévention et le règlement des conflits d'intérêts « qui impliquent soit le Parlement, soit le Gouvernement de la Communauté germanophone », le texte néerlandais laisse entendre que le président peut déjà sièger au Comité dans le cas de conflits d'intérêts « waarbij hetzij het Parlement, hetzij de Regering van de Duitstalige Gemeenschap betrokken zijn ».
Waar in het Frans de voorzitter van de regering van de Duitstalige Gemeenschap zitting heeft in het Overlegcomité ter voorkoming en regeling van belangenconflicten « qui impliquent soit le Parlement, soit le Gouvernement de la Communauté germanophone », is dat in het Nederlands reeds het geval voor belangenconflicten « waarbij hetzij het Parlement, hetzij de Regering van de Duitstalige Gemeenschap betrokken zijn ».

M. De Bruyn propose de remplacer, dans le texte néerlandais, les mots « bij verstek » par les mots « in zijn afwezigheid », étant donné que la notion de « verstek » laisse entendre que l'absence était volontaire, ce qui n'était évidemment pas le cas.
De heer De Bruyn stelt voor in de Nederlandstalige versie de woorden « bij verstek » te vervangen door de woorden « in zijn afwezigheid ». Verstek wil immers zeggen dat zijn afwezigheid vrijwillig was, wat uiteraard niet het geval was.

S'agit-il de tous les délais (comme le texte français le laisse entendre) ou d'un délai unique spécifique (comme il ressort du texte néerlandais) ?
Gaat het om alle termijnen (zoals de Franse tekst laat uitschijnen), of om één specifieke termijn (zoals de Nederlandse tekst laat uitschijnen) ?

En effet, un des mes collègues députés a laissé entendre à la presse que les membres néerlandais du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que de mon groupe, ne remboursaient jamais un centime de leurs frais de déplacement.
De geldigheid van die spreuk ervaar ik de laatste dagen aan den lijve. Een van mijn collega's fluisterde namelijk de pers in dat de Nederlandse leden van de Christen-democratische Fractie en ook mijn fractie nooit iets terugstorten van hun reiskostenvergoeding.

J'en déduis donc que l'entrevue d'admission se déroule en premier lieu en néerlandais ce qui laisse entendre qu'un déséquilibre pourrait survenir entre candidats francophones et néerlandophones.
Ik leid daaruit af dat het sollicitatiegesprek in de eerste plaats in het Nederlands zal worden gehouden. Het evenwicht tussen Franstalige en Nederlandstalige kandidaten zou daardoor wel eens kunnen worden verstoord.

Si le contenu de l'accord à l'amiable est confidentiel, comme le laisse entendre une déclaration du ministre néerlandais des Affaires étrangères, sur quelle base légale cette confidentialité repose-t-elle ?
Indien de inhoud van de minnelijke schikking vertrouwelijk is, zoals blijkt uit een verklaring van de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, op welke wettelijke basis steunt die vertrouwelijkheid dan?