Vertaling van "néerlandaise reste encore " (Frans → Nederlands) :

Il n'en reste pas moins que la loi ne spécifie nulle part quels éléments doivent nécessairement figurer dans la description du "degré de gravité de la maladie". Dans la version néerlandaise du formulaire, il est même question, dans le libellé de la rubrique, de "nature et gravité de la maladie" (ce qui n'est pas exactement la même chose que le prescrit de la loi, qui parle de "degré de gravité de la maladie"), tandis que dans la version française, la formulation est encore différente.
Het probleem blijft echter dat de wet nergens letterlijk specificeert welke elementen de toelichting bij de "ernst van de graad van de ziekte" zeker moet bevatten: op het Nederlandstalige model voor het medisch attest vraagt men de "aard en de ernst van de ziekte" (wat niet precies hetzelfde is als de door de wet vereiste "ernst van de graad van de ziekte") terwijl dit anders geformuleerd wordt op Franstalige documenten.

Ces dispositions, hautement souhaitables, devront être complétées par d'autres mesures plus actives en faveur de l'emploi, car la politique néerlandaise reste encore trop axée sur la garantie des ressources.
Deze uitermate wenselijke maatregelen moeten worden aangevuld met ander actief werkgelegenheidsbeleid, omdat het arbeidsmarktbeleid in Nederland nog steeds te zeer op inkomensondersteunende maatregelen is gericht.

Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit mais d'une simple faveur des supérieurs locaux des intéressés, dont la décision n'est du reste susceptible d'aucune forme de recours. Le secrétariat du conseil supérieur de la milice ne comprend actuellement qu'un fonctionnaire (section néerlandaise), de sorte qu'au bas mot 250 dossiers sont encore en souffrance.
Het secretariaat van de hoge militieraad is momenteel slechts bemand met een ambtenaar (Nederlandstalige afdeling), waardoor er nog minstens 250 dossiers op een behandeling wachten.

Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit mais d'une simple faveur des supérieurs locaux des intéressés, dont la décision n'est du reste susceptible d'aucune forme de recours. Le secrétariat du Conseil supérieur de milice ne comprend actuellement qu'un fonctionnaire (section néerlandaise), de sorte qu'au bas mot 250 dossiers sont encore en souffrance.
Het secretariaat van de hoge militieraad is momenteel slechts bemand met een ambtenaar (Nederlandstalige afdeling), waardoor er nog minstens 250 dossiers op een behandeling wachten.