Vertaling van "néerlandophones devraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalement, les néerlandophones devraient, de plein droit, avoir six emplois de plus.
Globaal genomen hebben de Nederlandstaligen 6 betrekkingen tekort in verhouding met wat hen van rechtswege toekomt.

Globalement, les néerlandophones devraient, de plein droit, avoir onze emplois de plus.
Globaal genomen hebben de Nederlandstaligen 11 betrekkingen tekort in verhouding met wat hen van rechtswege toekomt.

Les partis néerlandophones devraient dès lors bien se garder de tout triomphalisme à propos de « l'amélioration » du rapport.
De Nederlandstalige partijen onthouden zich dan ook best van enig triomfalisme inzake de verbeterde verhouding.

Si les lois linguistiques devaient être interprétées comme l'entend le ministre de la Communauté flamande, Leo Peeters, il faudrait en déduire qu'à Bruxelles également, les particuliers, tant francophones que néerlandophones, devraient exprimer pour chaque acte la langue dans laquelle ils souhaitent qu'il soit rédigé.
Een interpretatie van de taalwetten zoals Vlaams minister Leo Peeters voorstaat, zou betekenen dat ook in Brussel de particulieren, zowel de Nederlandstaligen als de Franstaligen, voor elke akte zouden moeten te kennen geven in welke taal zij die akte wensen.

Aujourd'hui, les néerlandophones devraient disposer, suivant la règle 1/3, de 47 magistrats sur les 141.
Vandaag zouden de Nederlandstaligen op basis van de 1/3-regel moeten beschikken over 47 magistraten op de 141.

Après l'instauration de la règle 20/80, 12 néerlandophones devraient de nouveau passer à la trappe.
Na de invoering van de 20/80-regeling zouden er opnieuw 12 Nederlandstaligen moeten sneuvelen.

J'ai le sentiment que ces trois places devraient être assignées à des néerlandophones.
Mij komt het voor dat deze drie vacatures aan Nederlandstaligen dienen voorbehouden te worden.

Au total, des degrés linguistiques 4 à 6 inclus, les francophones occupent donc pas moins de 227 emplois qui, en vertu des cadres linguistiques, devraient normalement être occupés par des néerlandophones.
In totaal bezetten de Franstaligen op de trappen 4 tot en met 6 dus niet minder dan 227 betrekkingen die volgens het taalkader eigenlijk aan Nederlandstaligen zouden moeten toekomen.

Cette situation ne correspond pas à la clé de la répartition prévue dans l'arrêté fixant les cadres linguistiques du 1er décembre 1993. Les membres du personnel néerlandophones devraient, en réalité, occuper 1,5 % d'emplois supplémentaires.
Dat strookt niet met de verdeelsleutel van het taalkaderbesluit van 1 december 1993; effectief worden 1,5 % te weinig betrekkingen bezet door personeelsleden van de Nederlandse taalrol.

Aussi, tant la communauté francophone que la communauté néerlandophone devraient pouvoir fixer leurs propres priorités aussi bien en matière préventive que curative et mener une politique efficiente et économe.
Zowel de Franstalige als de Nederlandstalige Gemeenschap zouden dan zowel voor preventie als voor behandeling, hun eigen klemtonen kunnen leggen en een efficiënt en spaarzaam beleid voeren.