Traduction de «néerlandophones est nettement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het taalbegrip van het kind beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt. In vrijwel alle gevallen zal ook het expressieve taalgebruik duidelijk gestoord zijn en afwijkingen bij het uitspreken van woorden komen veel voor. | Neventerm: | aangeboren stoornis van gehoorswaarneming | ontwikkelingsafasie van Wernicke | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het receptieve type | woorddoofheid

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
geremd orgasme (mannelijk)(vrouwelijk) | gestoord orgasme | psychogene anorgasmie

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk

travail nettement défini
duidelijk omschreven werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate que, dans bien des services, les fonctionnaires néerlandophones forment nettement moins que 60 % de l'effectif, lequel taux correspond à la proportion de néerlandophones dans l'ensemble de la population.
In vele diensten lijkt het aantal Nederlandstalige ambtenaren ver onder de 60 % te liggen, wat nochtans zou overeenkomen met de bevolkingsverhoudingen.

M. Laeremans pense que le fait de fixer une clé de répartition de 80 % de magistrats francophones et 20 % de néerlandophones favorise nettement les juridictions francophones au détriment des néerlandophones.
De heer Laeremans vindt dat de verdeelsleutel van 80 % Franstaligen en 20 % Nederlandstaligen duidelijk in het voordeel uitvalt van de Franstalige rechtbanken en in het nadeel van de Nederlandstalige.

Dans certains parquets, le nombre de néerlandophones est nettement supérieur au nombre de francophones par rapport à la mesure de la charge de travail.
Bij bepaalde parketten is het aantal Nederlandstaligen veel hoger dan het aantal Franstaligen ten opzichte van de werklastmeting.

Le maintien de la situation actuelle impliquerait en effet que, proportionnellement, les néerlandophones éprouveraient nettement plus de difficultés pour accéder aux plus hautes fonctions judiciaires.
De bestaande situatie handhaven betekent immers dat het voor Nederlandstaligen verhoudingsgewijze een heel stuk moeilijker is om door te dringen tot de hoogste gerechtelijke ambten.

Toutefois, le nombre de candidatures de néerlandophones domiciliés sur le ressort du territoire de la Région bruxelloise est nettement insuffisant en vue d’honorer les quotas.
Niettemin is het aantal Nederlandstalige kandidaten, woonachtig op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zeker onvoldoende om de vooropgestelde quota in te vullen.

Les dispenses sont sollicitées par un nombre nettement plus élevé de francophones que de néerlandophones: au cours des neuf premiers mois de 2013, leur nombre s'élevait respectivement à 18.077 et 5.397.
Opvallend meer Franstalige dan Nederlandstalige zelfstandigen - 18.077 versus 5.397 in de eerste negen maanden van 2013 - vragen vrijstelling aan.

La régie touche de la sorte au mieux ses différentes cibles et assure également un équilibre linguistique au niveau national, dans la mesure où les salles de cinéma sont nettement plus nombreuses dans la partie néerlandophone du pays que dans la partie francophone.
De regie bereikt aldus zo goed mogelijk haar doel en zorgt eveneens voor een taalevenwicht op nationaal vlak, in de mate dat de filmzalen duidelijk talrijker zijn in het Nederlandstalig gedeelte van het land dan in het Franstalig gedeelte.

Le taux d'affiliation est le plus élevé parmi les employeurs néerlandophones (presque 85%), légèrement plus bas parmi les francophones (presque 78%) et nettement inférieur auprès des germanophones (exactement 50%).
De aansluitingsgraad is het hoogst bij de Nederlandstalige werkgevers (bijna 85%), iets lager bij de Franstalige (bijna 78%) en duidelijk lager bij de Duitstalige (net 50%).

Ceci ne serait toutefois que partiellement le cas en ce qui concerne le néerlandais, aussi la procédure est-elle nettement moins simple pour les chauffeurs néerlandophones que pour leurs collègues accomplissant ces formalités en allemand, en français ou en anglais, par exemple.
Voor de Nederlandse taal zou zulks echter slechts gedeeltelijk het geval zijn, waardoor de Nederlandstalige chauffeurs geconfronteerd worden met een minder vlotte procedure dan chauffeurs die in bijvoorbeeld het Duits, het Frans of het Engels bediend worden.