Traduction de «néerlandophones pourront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque des néerlandophones pourront être accueillis correctement dans leur propre langue dans les services d'urgence des hôpitaux bruxellois, il n'y aura plus la moindre raison d'engager des poursuites.
Wanneer Nederlandstaligen op de spoeddiensten van de Brusselse ziekenhuizen behoorlijk in hun eigen taal zullen terecht kunnen, dan zal er geen reden zijn tot enige vervolging.

M. Moureaux réplique que le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale devra prendre des décisions en la matière par ordonnance spéciale, ce qui signifie que les néerlandophones pourront toujours opposer leur veto (compte tenu de la majorité requise dans chaque groupe linguistique).
Senator Moureaux repliceert dat beslissingen ter zake in de schoot van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement bij bijzondere ordonnantie moeten worden genomen, wat betekent dat de Nederlandstaligen steeds hun veto kunnen stellen (meerderheid vereist in elke taalgroep).

Si le siège réservé aux germanophones est supprimé et que nous calculons la clé de répartition sur la base du nombre d'électeurs inscrits et non sur la base des chiffres démographiques, les néerlandophones pourront donc conserver un siège supplémentaire dans tous les scénarios.
Wanneer de verzekerde Duitstalige zetel wegvalt en we werken met het aantal ingeschreven kiezers in plaats van de bevolkingsaantallen, dan kunnen de Nederlandstaligen dus in alle scenario's telkens één extra zetel behouden.

Cette exigence permet de garantir que les enfants issus de familles néerlandophones pourront toujours être accueillis dans leur langue maternelle.
Die vereiste maakt het mogelijk te waarborgen dat de kinderen afkomstig uit Nederlandstalige gezinnen steeds zullen kunnen worden opgevangen in hun moedertaal.

Les membres du personnel néerlandophones nommés au parquet ou à l'auditorat du travail de Bruxelles, par application de l'article 63, § 2, précité, de la loi du 19 juillet 2012, peuvent par contre demander à être nommés au parquet du procureur du Roi de Hal-Vilvorde et peuvent, conformément à l'article 64, § 3, attaqué de la même loi, être délégués à un secrétariat de parquet plus proche de leur domicile, où ils pourront être nommés dès qu'un emploi est déclaré vacant.
De Nederlandstalige personeelsleden die benoemd worden bij het parket of het arbeidsauditoraat van Brussel met toepassing van het voormelde artikel 63, § 2, van de wet van 19 juli 2012, daarentegen, kunnen vragen te worden benoemd bij het parket van de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde, en kunnen, overeenkomstig het bestreden artikel 64, § 3, van dezelfde wet, een opdracht krijgen in een parketsecretariaat dichter bij hun woonplaats, alwaar zij benoemd kunnen worden zodra een betrekking vacant wordt verklaard.

4. Tout comme par le passé, les clients néerlandophones pourront à l'avenir aussi être servis en néerlandais au guichet du Moniteur belge.
4. Net zoals in het verleden zullen ook in de toekomst Nederlandstalige klanten in het Nederlands geholpen kunnen worden aan het loket van het Belgisch Staatsblad.

3. Au cas où des litiges se produisent sur la base des anciens contrats, les néerlandophones pourront opter pour le néerlandais dans la procédure.
3. Indien uit de vroeger gesloten contracten geschillen voortvloeien zal Nederlandstaligen de mogelijkheid geboden worden om voor het Nederlands te kiezen als proceduretaal.

Nous espérons que grâce au dédoublement, les tribunaux néerlandophones pourront devenir des exemples d'une bonne gestion au service des justiciables.
Het is onze hoop dat door de ontdubbeling de Nederlandstalige rechtbanken in het bijzonder verder zullen kunnen uitgroeien tot voorbeelden van goed beheer ten dienste van de rechtzoekenden.

Ils reçoivent en effet quatre fois autant de magistrats que les néerlandophones alors que sur la base de la charge de travail et de la législation, ils ne peuvent prétendre qu'à deux fois plus de magistrats ; cela aura comme conséquence que les tribunaux francophones pourront éliminer les tribunaux néerlandophones, y compris à Hal-Vilvorde.
Zij krijgen immers viermaal zoveel magistraten als de Nederlandstalige, terwijl ze op grond van de werklast en de wetgeving maar op tweemaal zoveel magistraten aanspraak kunnen maken. Dat zal ertoe leiden dat de Franstalige rechtbanken de Nederlandstalige kunnen wegconcurreren, ook in Halle-Vilvoorde.

Le nombre d'agents qui, à leur demande, pourront bénéficier de la mise en disponibilité pour convenances personnelles à partir de l'âge de 55 ans, préalablement à la mise à la retraite à 60 ans s'élève à : - francophones :189; - germanophones : 23; - néerlandophones : 344.
Het aantal ambtenaren die op hun vraag zullen kunnen genieten van de disponibiliteit wegens persoonlijke aangelegenheden vanaf de leeftijd van 55 jaar en voorafgaand aan het pensioen op 60 jaar bedraagt : - Franstaligen : 189; - Duitstaligen : 23; - Nederlandstaligen : 344.