Vertaling van "néerlandophones sont confrontées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission communautaire néerlandophone | COCON [Abbr.]
VGC [Abbr.]

Fédération néerlandophone de handball
VHV [Abbr.]

néerlandophone
Nederlandstalig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Bruxelles, le taux de chômage (des jeunes) est terriblement élevé, les écoles néerlandophones sont confrontées à un important manque de places et la qualité de l'enseignement est en baisse à cause d'un afflux d'élèves parlant une autre langue, alors que les écoles francophones ne parviennent pas à former des bilingues dignes de ce nom pour répondre aux besoins du marché du travail. La situation financière de la Région et des communes est catastrophique parce que la classe moyenne et les entreprises fuient la ville et sont remplacées par de nouveaux arrivants peu nantis.
De (jeugd)werkloosheid in Brussel is schrikbarend hoog, de Nederlandstalige scholen kampen met enorme plaatstekorten en met een dalende kwaliteit van het onderwijs door de toevloed aan anderstaligen, de Franstalige scholen slagen er niet in om degelijk tweetaligen op de arbeidsmarkt los te laten, de financiële situatie van Gewest en gemeenten is rampzalig, omdat de middenklasse en de bedrijven de stad ontvluchten en hun plaats wordt ingenomen door weinig kapitaalkrachtige nieuwkomers, en Brussel is dé filehoofstad van Europa.

D'éminentes entreprises germanophones (Siemens, par exemple) seront confrontées à un obstacle supplémentaire, ce qui ne sera pas le cas des firmes francophones/néerlandophones (comme Alstom).
Vooraanstaande Duitstalige firma's (bijvoorbeeld Siemens) zullen een extra drempel ervaren ten opzichte van Franstalige/Nederlandstalige firma's (bijvoorbeeld Alstom).

Considérant que si l'Institut bruxellois francophone pour la formation professionnelle est invité en qualité d'observateur aux réunions du Conseil, tel doit également être le cas pour son pendant néerlandophone, le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ; Considérant qu'il est intéressant que la liste des principales difficultés auxquelles les entreprises sont régulièrement confrontées en Région de Bruxelles-Capitale présentée annuellement au Conseil de Coordination économique par l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise puisse également être transmise au Gouvernement par le Ministre de l'Economie.
Overwegende dat het Brussels Franstalig Instituut voor de beroepsopleiding in de hoedanigheid van waarnemer aan de vergaderingen van de Raad deelneemt, dit moet voor zijn Vlaamse tegenhanger, de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding evenzeer het geval zijn; Overwegende dat het interessant zou zijn mocht de lijst met de voornaamste moeilijkheden met dewelke de ondernemingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest regelmatig mee te kampen krijgen door de Minister van Economie ook aan de Regering kunnen worden overhandigd.

La BRB est confrontée à la difficulté de recruter du personnel néerlandophone.
De KBB heeft moeite om Nederlandstalig personeel te werven.

C'est dans ce cadre que le regroupement belge du consortium européen, auquel s'est associé le mois dernier le côté néerlandophone, envisage des actions de sensibilisation, de formation et d'animation pour les associations qui ont en charge les intervenants, les intermédiaires, les médiateurs sociaux et toutes les personnes confrontées à l'enfant.
In dat kader overweegt de Belgische tak van het Europees consortium, waartoe afgelopen maand ook de Nederlandstaligen toegetreden zijn, acties op gebied van sensibilisering, opleiding en animatie voor de verenigingen die instaan voor de veldwerkers, de tussenpersonen, de sociale bemiddelaars en al degenen die met kinderen omgaan.

Cette situation amène également des problèmes de communication, des personnes s'exprimant en français, se trouvant confrontées à une administration néerlandophone.
Ze hebben dan meer dan 1 000 frank verplaatsingskosten. Die toestand leidt ook tot communicatieproblemen want mensen die zich in het Frans uitdrukken, worden geconfronteerd met een Nederlandstalige administratie.

- En conséquence, la Force terrestre fut confrontée d'une part, au sein de la Brigade para-commando, avec un nombre élevé d'officiers francophones de qualité titulaires du brevet para-commando, et d'autre part, au sein même du Corps d'infanterie, à des officiers néerlandophones dont les meilleurs appartenaient pour une grande partie à la catégorie des officiers sans ce brevet. b) Ce déséquilibre est toutefois lié à son époque.
- Hierdoor werd de Landmacht geconfronteerd, met enerzijds in de schoot van het regiment paracommando een hoog aantal bekwame Franstalige officieren houder van het brevet paracommando, en behoorden anderzijds de beste Nederlandstalige officieren in hetzelfde Corps van de infanterie voor een groot deel tot de categorie van de officieren zonder dit brevet. b) Dit onevenwicht is echter tijdsgebonden.

Néerlandophones: au 1er novembre 1997: 5 pour la résidence d'Anvers, 3 pour la résidence de Bruxelles et 5 pour l'administration centrale; au 1er décembre 1997: 3 pour la résidence de Zaventem et 1 pour l'administration centrale. b) Les universitaires recrutés ont été répartis selon des critères fonctionnels en tenant compte dans la mesure du possible de la formation universitaire reçue (droit, économie, administration). c) Les tâches multiples auxquelles est confrontée l'Administration des douanes et accises sont en effet déconcentrées géographiquement.
Nederlandstaligen: op 1 november 1997: 5 voor de standplaats Antwerpen, 3 voor de standplaats Brussel en 5 voor de centrale administratie; op 1 december 1997: 3 voor de standplaats Zaventem en 1 voor de centrale administratie. b) De wervingen van universitairen werden op een functioneel verantwoorde manier verdeeld, waarbij in de mate van het mogelijke rekening werd gehouden met hun opleiding (rechten, economie, administratie). c) De talrijke taken waarmee de Administratie der douane en accijnzen wordt geconfronteerd zijn inderdaad geografisch gedeconcentreerd.