Traduction de «négociation intergouvernementale quelque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales
Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez été désigné à l’issue d’un processus de négociation intergouvernementale quelque peu sordide, ce qui n’était guère impressionnant.
U bent benoemd als gevolg van een nogal smoezelig onderhandelingsproces tussen regeringen, waarvan ik bepaald niet onder de indruk was.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à quelques jours seulement de la conclusion de la Conférence intergouvernementale, nous nous préparons à la nuit et à la journée habituelles d’âpres négociations, comme cela a toujours été le cas, avec un compromis tendant vers le plus petit dénominateur commun.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, slechts een paar dagen na het eind van de intergouvernementele conferentie zijn we ons aan het voorbereiden op het nacht- en dagwerk van koehandel, zoals altijd het geval is, dat zoals altijd met een compromis zal eindigen dat naar de laagste gemene deler tendeert.

La conférence intergouvernementale doit pour cela recevoir un mandat précis et sélectif, avec une indication claire des quelques nœuds significatifs de la négociation et surtout de la manière de les résoudre.
Het mandaat van de Intergouvernementele Conferentie zal dus heel precies en selectief moeten zijn.

- (FI) Madame la Présidente, mon groupe appuie la demande de report introduite par M. Bonde, bien que cet accord contienne indéniablement quelques améliorations méritoires sur les droits du Parlement, par exemple au sujet de la participation aux négociations sur les accords internationaux et de la participation du Parlement à la Conférence intergouvernementale.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie steunt het voorstel van de heer Bonde tot uitstel van stemming, hoewel het akkoord ontegenzeglijk enkele zeer verdienstelijke verbeteringen voor de rechten van het Parlement bevat, bijvoorbeeld waar het gaat om onderhandelingen over internationale overeenkomsten en de deelname van het Parlement aan de intergouvernementele conferentie.

Nous voulons lancer ce débat, le nourrir, l'alimenter sur la base de ces propositions, de telle sorte que, comme je m'y étais engagé, cette négociation difficile au sein de la Conférence intergouvernementale s'en trouve quelque peu facilitée.
Met onze voorstellen willen wij een debat openen en gaande houden. waarmee we de moeilijke onderhandelingen van de intergouvernementele conferentie enigszins hopen te vergemakkelijken.