Traduction de «négociations ont débuté voici quinze » (Français → Néerlandais) :

Un partenariat ambitieux dont les négociations ont débuté voici un an et demi, en juillet 2013.
De onderhandelingen over dit ambitieuze samenwerkingsverband gingen anderhalf jaar geleden, in juli 2013, van start.

À cet égard, des négociations ont débuté avec divers autres acteurs.
In dat opzicht zijn onderhandelingen gestart met verschillende andere actoren.

Ces négociations ont débuté le mardi 19 avril 2016.
Deze onderhandelingen zijn gestart op 19 april jongstleden.

Les négociations ont débuté en juin 2015 et sont actuellement en cours.
Deze besprekingen zijn opgestart sinds juni 2015 en momenteel lopende.

Aboutir dans les négociations avec les Etats-Unis a constitué la priorité de l'Union européenne depuis que, voici quatre ans, les discussions sur les conditions de la cohabitation entre le système GALILEO et le système américain GPS ont débuté.
Sinds de aanvang van de besprekingen over de voorwaarden voor coëxistentie van het GALILEO-systeem en het Amerikaanse GPS-systeem, nu vier jaar geleden, is het belangrijkste doel van de Europese Unie altijd geweest de onderhandelingen met de Verenigde Staten tot een goed einde te brengen.

Les faits donnent raison à l'intervenant : les chiffres absolus du nombre d'étrangers qui viennent en Belgique par rapport à ceux qui entrent en France et en Allemagne, chiffres qui ont été publiés voici quinze jours dans le « Frankfurter Allegemeine », sont éloquents.
Met het voorliggende ontwerp van wet worden de problemen bijgevolg niet opgelost. De feiten geven het lid gelijk : de absolute cijfers van het aantal vreemdelingen dat naar België komt in vergelijking tot Frankrijk en Duitsland, die veertien dagen geleden in de « Frankfurter Allgemeine » werden gepubliceerd, spreken voor zich : deze cijfers liggen voor België hoger dan voor onze veel grotere buurlanden.

C'est dans ce contexte que des négociations ont débuté à Bruxelles en juin 1992, se sont poursuivies en novembre 1992 et en mars 1994 et ont abouti au paraphe du projet de convention préventive de la double imposition qui a été signé le 12 juin 1996.
De onderhandelingen zijn in deze context te Brussel in juni 1992 aangevangen, werden in november 1992 en maart 1994 voortgezet en hebben geleid tot de parafering van het ontwerp van overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting dat op 12 juni 1996 werd ondertekend.

Les négociations ont débuté à Bruxelles le 21 avril 1997 et ont abouti au paraphe, le 25 avril 1997, du projet de convention préventive de la double imposition qui a été signé le 23 mai 2000.
De onderhandelingen die te Brussel op 21 april 1997 zijn gestart hebben geleid tot de parafering op 25 april 1997 van het ontwerp van overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting en tot de ondertekening van de overeenkomst op 23 mei 2000.

Force est de constater que, du côté francophone, les négociations ont déjà débuté et ont déjà bien avancé.
Wij moeten constateren dat aan Franstalige kant de onderhandelingen al zijn gestart en in een vergevorderd stadium zitten.