Vertaling van "négociations viennent seulement " (Frans → Nederlands) :

Mais, comme je le répète, ces négociations viennent seulement de débuter en novembre dans le groupe de travail technique du Conseil.
Zoals ik al gezegd heb, zijn de onderhandelingen pas in november in de technische werkgroep van de Raad begonnen.

Vu que les négociations sectorielles viennent seulement de commencer;
Gelet op het feit dat de sectorale onderhandelingen pas gestart zijn;

Les tendances qui viennent d'être décrites ne constituent qu'un tableau synthétique de la situation, car les négociations à ce niveau sont non seulement les plus complexes, mais aussi les plus ouvertes qui soient.
De hier geschetste tendenzen bieden slechts een synthese van de toestand want op dit vlak zijn de onderhandelingen niet alleen uiterst complex maar liggen ook alle mogelijkheden zo goed als open.

Si l’on considère le fait que la Croatie a introduit sa demande d’adhésion en 2003 seulement, qu’elle a obtenu le statut de pays candidat en 2004 et qu’elle a commencé à négocier en octobre dernier, force est de constater que les progrès ont été étonnamment rapides, même si on les compare aux derniers processus de négociations avec les 12 pays qui viennent de rejoindre l’UE.
Wanneer u bedenkt dat Kroatië pas in 2003 het lidmaatschap heeft aangevraagd, in 2004 de status van kandidaat-lidstaat heeft gekregen en afgelopen oktober is begonnen met de onderhandelingen, dan is dat een verbazingwekkend snelle gang van zaken, ook vergeleken met de laatste onderhandelingen met de twaalf landen die intussen zijn toegetreden tot de EU. Wij gaan ervan uit dat beide partijen er belang bij hebben dit hoge tempo te handhaven.

Étant donné que les négociations pertinentes viennent seulement de commencer, il est encore impossible de fournir des informations spécifiques sur les crédits qui doivent être affectés à des actions dans le cadre de ce domaine politique précis.
Aangezien de onderhandelingen daarover pas van start zijn gegaan, is het nog te vroeg om concrete informatie te verstrekken over de omvang van de kredieten die voor dat beleidsterrein beschikbaar zullen zijn.